南軒

作者：陳師道（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳師道作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

少日書林頗著勳，暮年貪佛替論文。

shǎo rì shū lín pō zhù xūn， mù nián tān fó tì lùn wén。

ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄕㄨㄌㄧㄣˊ ㄆㄛㄓㄨˋ ㄒㄩㄣ，ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄢㄈㄛˊ ㄊㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ。

銅鑪瓦枕芒鞋裡，此外惟須對此君。

tóng lú wǎ zhěn máng xié lǐ， cǐ wài wéi xū duì cǐ jūn。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄨㄚˇ ㄓㄣˇ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˇ，ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄐㄩㄣ。

年少時在書林之中頗有些功績，

暮年貪戀佛法，代替了談論文章。

銅香爐、瓦枕與草鞋相伴，

此外只需要面對你（指竹或軒）這位君子。

In youth, among the books, I strove with some success,

In age, my love for Buddha replaces prose and verse.

With bronze incense burner, earthen pillow, straw shoes' duress,

Beyond these, all I need is to face you, converse.

價值取向的轉變是認知框架重構的過程。

回顧年少勤學有成，暮年轉向佛理尋求寄託，流露人生志趣轉變的感慨。

意象：佛 · 暮年 · 書林

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳師道（1053-1102），字履常，一字無己，號後山居士，彭城（今江蘇徐州）人。北宋著名詩人，爲「蘇門六君子」之一，被尊爲江西詩派「三宗」之一。他一生清貧自守，不附權貴，詩歌創作以苦吟著稱，風格簡古，是北宋中後期詩壇的重要代表。

東山書院編輯整理