句 其九

作者: 陳師道(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陳師道作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

勢不可使盡,福不可享盡。

shì bù kě shǐ jìn, fú bù kě xiǎng jìn。

ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣˋ。

事不可做盡,話不可說盡。

shì bù kě zuò jìn, huà bù kě shuō jìn。

ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣˋ。

人生如此耳,文字已其閏。

rén shēng rú cǐ ěr, wén zì yǐ qí rùn。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄦˇ, ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄖㄨㄣˋ。

白話文翻譯

權勢不可用盡。

福分不可享盡。

事情不可做絕。

話語不可說盡。

人生不過如此罷了。

文字已是多餘的潤飾。

英文翻譯

Power should never be pushed to its extreme.

Nor should fortune be enjoyed to the full.

Never carry matters to their utmost end.

And never speak out all that's in your mind.

Such is the way of life, a simple truth.

Words are but surplus, adding little proof.

深度解構

節制是福勢治理中的核心智慧。

詩意解析

詩意概括

闡述福勢不可窮盡的處世哲理,勸誡謙抑節制、留有餘地。

《句 其九》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 宴飲 · 詠志 · 宴飲

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤 · 惆悵

意象: · · · ·

語氣: 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 沉鬱 · 莊重

格律

仄仄仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄仄。
平平○仄仄,平仄仄○仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

陳師道生平簡介

陳師道(1053-1102),字履常,一字無己,號後山居士,彭城(今江蘇徐州)人。北宋著名詩人,爲「蘇門六君子」之一,被尊爲江西詩派「三宗」之一。他一生清貧自守,不附權貴,詩歌創作以苦吟著稱,風格簡古,是北宋中後期詩壇的重要代表。

瀏覽陳師道全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理