閉戶風將雨，通宵浪打頭。
若為中夕聽，復作別時愁。
宿雁鳴漁火，村舂急暗投。
不應田二頃，能使寸心休。
寒夜
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳師道作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
關上門，風挾著雨而來，
整夜浪濤拍打著岸邊。
若在夜半時分傾聽，
又會勾起離別時的愁緒。
棲宿的大雁在漁火旁鳴叫，
村中的舂米聲在暗夜中急促響起。
並非那兩頃田地，
就能使我焦灼的內心安寧。
英文翻譯
Wind brings rain as I shut the door,
All night long waves beat against the shore.
If I listen at midnight's core,
It stirs again the sorrow of parting I bore.
Wild geese cry by the fishermen's firelight,
Village pestles pound in the depth of night.
Not two acres of fields, however bright,
Could ever bring my restless heart respite.
深度解構
自然界的動盪隱喻人生週期的無常與內心博弈。
詩意解析
詩意概括
描繪寒夜風雨交加、波濤洶湧的孤寂景象，烘托詩人內心的動盪與羈旅愁思。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理