還裡

曠士愛吾廬，遊子悲故鄉。

kuàng shì ài wú lú， yóu zǐ bēi gù xiāng。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄞˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ， ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄅㄟ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

慷慨四方誌，老衰但悲傷。

kāng kǎi sì fāng zhì， lǎo shuāi dàn bēi shāng。

ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄙˋ ㄈㄤ ㄓˋ， ㄌㄠˇ ㄕㄨㄞ ㄉㄢˋ ㄅㄟ ㄕㄤ。

虛名自成誤，失得略相當。

xū míng zì chéng wù， shī dé lüè xiāng dāng。

ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄨˋ， ㄕ ㄉㄜˊ ㄌㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄤ。

暮年還家樂，未覺道路長。

mù nián huán jiā lè， wèi jué dào lù cháng。

ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄜˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ。

閭裡喜我來，車馬塞康莊。

lǘ lǐ xǐ wǒ lái， chē mǎ sè kāng zhuāng。

ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ， ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄙㄜˋ ㄎㄤ ㄓㄨㄤ。

爭前借言色，草木亦晶光。

zhēng qián jiè yán sè， cǎo mù yì jīng guāng。

ㄓㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ。

向來千人聚，一老獨倘佯。

xiàng lái qiān rén jù， yī lǎo dú cháng yáng。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ， ㄧ ㄌㄠˇ ㄉㄨˊ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ。

手開南陽阡，松柏鬰蒼蒼。

shǒu kāi nán yáng qiān， sōng bǎi yù cāng cāng。

ㄕㄡˇ ㄎㄞ ㄋㄢˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ， ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄩˋ ㄘㄤ ㄘㄤ。

永願守一丘，脫身萬裡航。

yǒng yuàn shǒu yī qiī， tuō shēn wàn lǐ háng。

ㄩㄥˇ ㄩㄢˋ ㄕㄡˇ ㄧ ㄑㄧㄧ， ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄤˊ。

平生功名念，倒海浣我腸。

píng shēng gōng míng niàn， dǎo hǎi huàn wǒ cháng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˋ， ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ。

款段引下澤，斷絃更空觴。

kuǎn duàn yǐn xià zé， duàn xián gèng kōng shāng。

ㄎㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄜˊ， ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄤ。

尚恐北山南，有文移路傍。

shàng kǒng běi shān nán， yǒu wén yí lù bàng。

ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄋㄢˊ， ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ。