答顔生

作者： 陳師道（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陳師道作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

煩君臨問我何堪，剩欲從君十日談。

fán jūn lín wèn wǒ hé kān， shèng yù cóng jūn shí rì tán。

ㄈㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄎㄢ， ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄖˋ ㄊㄢˊ。

老退不應稱敏捷，顔蒼寧復借紅酣。

lǎo tuì bù yīng chēng mǐn jié， yán cāng níng fù jiè hóng hān。

ㄌㄠˇ ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄔㄥ ㄇㄧㄣˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄢ。

世間公器毋多取，句裡宗風卻飽參。

shì jiān gōng qì wú duō qǔ， jù lǐ zōng fēng què bǎo cān。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄩˇ， ㄐㄩˋ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄠˇ ㄘㄢ。

陋巷遠孫還好學，未容光祿擅東南。

lòu xiàng yuǎn sūn huán hào xué， wèi róng guāng lù shàn dōng nán。

ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˇ ㄙㄨㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄠˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄕㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ。

白話文翻譯

煩勞您親自來探望我，我真不知如何承受。

真想與您暢談，連續十日也不夠。

年老退隱，不應再自稱才思敏捷；

容顏蒼老，哪還能借得紅潤臉色。

世間的公共名位不要過多索取；

但在詩句里，卻可充分參悟宗派的風骨。

我這居於陋巷的遠代子孫仍喜愛學習，

不會容許那光祿大夫獨擅東南文壇之名。

英文翻譯

I'm grateful for your visit, yet what can I say?

I long to talk with you for ten full days and nights.

In old retreat, I claim no nimble wit today;

My face is pale, no flush of youthful red it lights.

The world's shared honors—do not grasp for more than due;

But in poetic lines, the school's true essence taste.

A poor lane's distant heir still loves learning anew,

Not letting the Minister of Light the southeast waste.

深度解構

在人際認同的維繫中，展現對深度交流的渴望。

詩意解析

詩意概括

詩人以自謙口吻回應友人關切，表達欲與友人長談的願望。

《答顔生》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 送別 · 宴飲 · 送別 · 詠志 · 宴飲

情感： 欣喜 · 孤寂 · 惆悵 · 惆悵

意象： 君 · 我 · 談 · 談

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳師道生平簡介

陳師道（1053-1102），字履常，一字無己，號後山居士，彭城（今江蘇徐州）人。北宋著名詩人，爲「蘇門六君子」之一，被尊爲江西詩派「三宗」之一。他一生清貧自守，不附權貴，詩歌創作以苦吟著稱，風格簡古，是北宋中後期詩壇的重要代表。

瀏覽陳師道全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理