柏

作者： 陳師道（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陳師道作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

用直寧論世，名成不待官。

yòng zhí níng lùn shì， míng chéng bù dài guān。

ㄩㄥˋ ㄓˊ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄨㄣˋ ㄕˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄢ。

低枝緣我有，偃蓋到誰看。

dī zhī yuán wǒ yǒu， yǎn gài dào shuí kàn。

ㄉㄧ ㄓ ㄩㄢˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄧㄢˇ ㄍㄞˋ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢˋ。

秀色有新故，英姿無暑寒。

xiù sè yǒu xīn gù， yīng zī wú shǔ hán。

ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˋ， ㄧㄥ ㄗ ㄨˊ ㄕㄨˇ ㄏㄢˊ。

要為千歲計，豈慮萬牛難。

yào wéi qiān suì jì， qǐ lǜ wàn niú nán。

ㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄌㄩˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄢˊ。

白話文翻譯

生得筆直，何必去議論世道？

美名成就，不依賴於官職。

低垂的枝條因我而存在，

傾覆如蓋的樹冠又有誰來看？

秀美的景色有新舊更替，

英偉的姿態無懼寒暑。

立志要做千年的打算，

豈會憂慮萬頭牛也難以拉動？

英文翻譯

Straight and true, why care for worldly praise?

Fame achieved, no need for official days.

Low branches bend for me, a private grace,

A sprawling canopy—for whose eyes to trace?

Its vibrant hues renew with seasons' turn,

Noble poise untouched by heat or frost's burn.

A plan for a thousand years to stand,

Should one fear the strength of ten thousand oxen's band?

深度解構

以物喻人，探討個體價值與外部治理評價的博弈。

詩意解析

詩意概括

以柏樹為喻，言其正直不待世俗認可，成名不靠官位。

《柏》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感： 豪邁 · 惆悵 · 沉鬱 · 豪邁 · 沉鬱 · 惆悵

意象： 官 · 世 · 柏

語氣： 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 雄渾 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陳師道生平簡介

陳師道（1053-1102），字履常，一字無己，號後山居士，彭城（今江蘇徐州）人。北宋著名詩人，為“蘇門六君子”之一，被尊為江西詩派“三宗”之一。他一生清貧自守，不附權貴，詩歌創作以苦吟著稱，風格簡古，是北宋中後期詩壇的重要代表。

瀏覽陳師道全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理