又代輓

作者: 陳深(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳深作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

壯歲名登進士科,青雲直上趁鳴珂。

zhuàng suì míng dēng jìn shì kē, qīng yún zhí shàng chèn míng kē。

ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄎㄜ, ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄔㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ。

子真遐舉神仙隠,玄晏閑居製作多。

zǐ zhēn xiá jǔ shén xiān yǐn, xuán yàn xián jū zhì zuò duō。

ㄗˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄣˇ, ㄒㄩㄢˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄓˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ。

空掩高齋藏漫藁,竟無良藥起沉痾。

kōng yǎn gāo zhāi cáng màn gǎo, jìng wú liáng yào qǐ chén kē。

ㄎㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄍㄠ ㄓㄞ ㄘㄤˊ ㄇㄢˋ ㄍㄠˇ, ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄑㄧˇ ㄔㄣˊ ㄎㄜ。

諸郎毀瘠銜哀切,為報門人廢蓼莪。

zhū láng huǐ jí xián āi qiè, wèi bào mén rén fèi liǎo é。

ㄓㄨ ㄌㄤˊ ㄏㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄞ ㄑㄧㄝˋ, ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄈㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄜˊ。

白話文翻譯

壯年時便考中進士,名登金榜,

仕途順利,直上青雲,馬玉珂鳴響。

他像子真一樣遠舉,隱居如神仙,

又如玄晏閒居,著述豐富繁多。

如今高齋空掩,只藏著散亂的文稿,

終究沒有良藥能治癒他沉重的疾病。

幾位兒子消瘦哀傷,悲痛深切,

爲告慰門人,他們廢止了吟誦《蓼莪》的哀歌。

英文翻譯

In youth's prime, his name topped the list of successful scholars,

Riding high toward the azure clouds, his career advanced swiftly.

Like Master Zhen, he retreated far, a hermit among immortals,

Like Xuan Yan at leisure, his literary creations were many.

Now his study stands empty, hiding scattered drafts in vain,

No good medicine could ever cure his deep and lasting illness.

His sons, gaunt with grief, bear sorrow's sharp and piercing pain,

For their master's disciples, they mourn, setting aside the lament's verses.

深度解構

通過仕途軌跡的敘述,隱含對人生周期的認知。

詩意解析

詩意概括

代作輓詩,追憶逝者壯年登科、仕途順達的往事。

《又代輓》主題、情感、意象與語氣

主題: 懷古 · 送別 · 詠史 · 懷古 · 詠史 · 送別

情感: 肅穆 · 悵惘 · 悲涼 · 悲涼 · 悵惘 · 肅穆

意象: 青雲 · 鳴珂 · 壯歲 · 進士科 · 壯歲 · 進士科 · 青雲 · 鳴珂

語氣: 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 沉鬱 · 莊重

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳深生平簡介

陳深(約1260-1344),宋末元初平江(今江蘇蘇州)人。宋亡後隱居不仕,以遺民身份終老。其詩多抒發故國之思與隱逸情懷,風格清冷幽峭,是宋元之際遺民詩人的代表之一,在文學史上具有一定研究價值。

瀏覽陳深全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理