我思古人

繄古人之寥寥兮，夫何思之弗諼。

yī gǔ rén zhī liáo liáo xī， fū hé sī zhī fú xuān。

ㄧ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧ， ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄙ ㄓ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄢ。

蹇餘生之獨後兮，曾不得與之周旋。

jiǎn yú shēng zhī dú hòu xī， céng bù dé yǔ zhī zhōu xuán。

ㄐㄧㄢˇ ㄩˊ ㄕㄥ ㄓ ㄉㄨˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧ， ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄓ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ。

曠斯世而勿見兮，故增欷而永歎。

kuàng sī shì ér wù jiàn xī， gù zēng xī ér yǒng tàn。

ㄎㄨㄤˋ ㄙ ㄕˋ ㄦˊ ㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ， ㄍㄨˋ ㄗㄥ ㄒㄧ ㄦˊ ㄩㄥˇ ㄊㄢˋ。

撫遺籍而玄覽兮，幸所聞之可尊。

fǔ yí jí ér xuán lǎn xī， xìng suǒ wén zhī kě zūn。

ㄈㄨˇ ㄧˊ ㄐㄧˊ ㄦˊ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄢˇ ㄒㄧ， ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄓ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄣ。

彼丹心之耿著兮，諒雖亡而實存。

bǐ dān xīn zhī gěng zhù xī， liàng suī wáng ér shí cún。

ㄅㄧˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄍㄥˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧ， ㄌㄧㄤˋ ㄙㄨㄟ ㄨㄤˊ ㄦˊ ㄕˊ ㄘㄨㄣˊ。

苟遡風而遐契兮，尚何有於古今。

gǒu sù fēng ér xiá qì xī， shàng hé yǒu yú gǔ jīn。

ㄍㄡˇ ㄙㄨˋ ㄈㄥ ㄦˊ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧ， ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ。

覽元化兮無窮，感徂景兮如駛。

lǎn yuán huà xī wú qióng， gǎn cú jǐng xī rú shǐ。

ㄌㄢˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄍㄢˇ ㄘㄨˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄕˇ。

余髪兮種種，余懷兮亹亹。

yú fà xī zhǒng zhǒng， yú huái xī wěi wěi。

ㄩˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ， ㄩˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ。

駟黃虯兮遐征，仰超然之高軌。

sì huáng qiú xī xiá zhēng， yǎng chāo rán zhī gāo guǐ。

ㄙˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄥ， ㄧㄤˇ ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄓ ㄍㄠ ㄍㄨㄟˇ。

猗聖言兮如天，至道兮如海。

yī shèng yán xī rú tiān， zhì dào xī rú hǎi。

ㄧ ㄕㄥˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ， ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄏㄞˇ。

超鴻濛兮何極，窺浩茫兮無涘。

chāo hóng méng xī hé jí， kuī hào máng xī wú sì。

ㄔㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ， ㄎㄨㄟ ㄏㄠˋ ㄇㄤˊ ㄒㄧ ㄨˊ ㄙˋ。

孰導余以正適兮，遵坦塗而容曳。

shú dǎo yú yǐ zhèng shì xī， zūn tǎn tú ér róng yè。

ㄕㄨˊ ㄉㄠˇ ㄩˊ ㄧˇ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧ， ㄗㄨㄣ ㄊㄢˇ ㄊㄨˊ ㄦˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄝˋ。

惟諒友之昭昭，庶訂余之憒憒。

wéi liàng yǒu zhī zhāo zhāo， shù dìng yú zhī kuì kuì。

ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓ ㄓㄠ ㄓㄠ， ㄕㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄩˊ ㄓ ㄎㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˋ。

嗚呼噫嘻，古之人兮，惠我無疆。

wū hū yī xī， gǔ zhī rén xī， huì wǒ wú jiāng。

ㄨ ㄏㄨ ㄧ ㄒㄧ， ㄍㄨˇ ㄓ ㄖㄣˊ ㄒㄧ， ㄏㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄐㄧㄤ。

忽不見兮心之傷，余之思兮曷雲其忘。

hū bù jiàn xī xīn zhī shāng， yú zhī sī xī hé yún qí wàng。

ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄕㄤ， ㄩˊ ㄓ ㄙ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ ㄨㄤˋ。

往者不可及，來者猶可望。

wǎng zhě bù kě jí， lái zhě yóu kě wàng。

ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ， ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

非夫君之相和兮，誰逍遙以徜徉。

fēi fū jūn zhī xiāng hè xī， shuí xiāo yáo yǐ cháng yáng。

ㄈㄟ ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄒㄧ， ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ。