題梅圖

玉妃還絳闕，委珮煙江濱。

yù fēi huán jiàng quē， wěi pèi yān jiāng bīn。

ㄩˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝ， ㄨㄟˇ ㄆㄟˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ。

瑤華振英采，照曜山水春。

yáo huá zhèn yīng cǎi， zhào yào shān shuǐ chūn。

ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄣˋ ㄧㄥ ㄘㄞˇ， ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄣ。

海若不敢受，謂是天上珍。

hǎi ruò bù gǎn shòu， wèi shì tiān shàng zhēn。

ㄏㄞˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕㄡˋ， ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄓㄣ。

掌管倩姮氏，封護煩滕神。

zhǎng guǎn qiàn héng shì， fēng hù fán téng shén。

ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄕˋ， ㄈㄥ ㄏㄨˋ ㄈㄢˊ ㄊㄥˊ ㄕㄣˊ。

風標二公子，素服靚且新。

fēng biāo èr gōng zǐ， sù fú jìng qiě xīn。

ㄈㄥ ㄅㄧㄠ ㄦˋ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄙㄨˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ。

邂逅蓬萊使，翩然與相親。

xiè hòu péng lái shǐ， piān rán yǔ xiāng qīn。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˇ， ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

畫師何從見，泚筆開清真。

huà shī hé cóng jiàn， cǐ bǐ kāi qīng zhēn。

ㄏㄨㄚˋ ㄕ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄘˇ ㄅㄧˇ ㄎㄞ ㄑㄧㄥ ㄓㄣ。

數幅懸高堂，一洗凡格塵。

shù fú xuán gāo táng， yī xǐ fán gé chén。

ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄠ ㄊㄤˊ， ㄧ ㄒㄧˇ ㄈㄢˊ ㄍㄜˊ ㄔㄣˊ。

我欲商妙語，喚起逋仙人。

wǒ yù shāng miào yǔ， huàn qǐ bū xiān rén。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄕㄤ ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ， ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ。