書駿馬圖

作者：陳深（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳深作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

王良伯樂骨已朽，曹霸丹青亦希有。

wáng liáng bó lè gǔ yǐ xiǔ， cáo bà dān qīng yì xī yǒu。

ㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄛˊ ㄌㄜˋ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄒㄧㄡˇ，ㄘㄠˊ ㄅㄚˋ ㄉㄢㄑㄧㄥㄧˋ ㄒㄧㄧㄡˇ。

開圖歘見神駿姿，對酒高歌雄劍吼。

kāi tú xū jiàn shén jùn zī， duì jiǔ gāo gē xióng jiàn hǒu。

ㄎㄞㄊㄨˊ ㄒㄩㄐㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄐㄩㄣˋ ㄗ，ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠㄍㄜㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄡˇ。

祇今騏驥困鹽車，落日長鳴漫昂首。

qí jīn qí jì kùn yán chē， luò rì cháng míng màn áng shǒu。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄎㄨㄣˋ ㄧㄢˊ ㄔㄜ，ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄢˋ ㄤˊ ㄕㄡˇ。

嗤嗤俗眼迷天機，相士嫌貧馬嫌瘦。

chī chī sú yǎn mí tiān jī， xiàng shì xián pín mǎ xián shòu。

ㄔㄔㄙㄨˊ ㄧㄢˇ ㄇㄧˊ ㄊㄧㄢㄐㄧ，ㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄡˋ。

王良和伯樂的屍骨早已腐朽，曹霸的繪畫技藝也極爲稀有。

展開畫卷，忽然見到神駿的姿態，對著酒高歌，仿佛雄劍在怒吼。

如今駿馬困頓於拉鹽車，落日下長聲嘶鳴，空自昂首。

嗤笑世俗的眼光迷惑了天機，相馬的人嫌棄馬瘦，如同世人嫌貧。

Wang Liang and Bo Le, their bones long dust, / Cao Ba's painting art is also rare.

Unrolling the scroll, I glimpse a divine steed's form, / Facing wine, I sing loud, a fierce sword seems to roar.

Nowadays, fine steeds toil under salt carts, / At sunset, neighing long, they lift their heads in vain.

The vulgar eye, blind and mocking, misses heaven's secret; / Physiognomists scorn the poor, men scorn a lean horse.

對人才識別體系的反思，觸及精英博弈中的認知困境。

借駿馬圖抒發人才難遇、知音稀少的深沉感慨。

○平仄仄仄仄仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平平仄仄。
平平平仄仄仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄平平平，○仄平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳深（約1260-1344），宋末元初平江（今江蘇蘇州）人。宋亡後隱居不仕，以遺民身份終老。其詩多抒發故國之思與隱逸情懷，風格清冷幽峭，是宋元之際遺民詩人的代表之一，在文學史上具有一定研究價值。

東山書院編輯整理