賦桂山

作者：陳深（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳深作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

小山桂樹碧雲西，三疊琴心月未低。

xiǎo shān guì shù bì yún xī， sān dié qín xīn yuè wèi dī。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧ，ㄙㄢㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧ。

曲罷便乘蒼鳳去，廣寒瓊牓要新題。

qǔ bà biàn chéng cāng fèng qù， guǎng hán qióng bǎng yào xīn tí。

ㄑㄩˇ ㄅㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄘㄤㄈㄥˋ ㄑㄩˋ，ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄤˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄣㄊㄧˊ。

長滿桂樹的小山聳立在碧雲西邊，

我反覆彈奏著《琴心》曲，月亮還未低垂。

一曲終了，我便要乘著青色的鳳凰離去，

去往廣寒宮，在那瓊玉製成的匾額上題寫新的詩篇。

The laurel-clad hill stands west of azure clouds,

My thrice-played lute-heart tune persists as the moon stays low.

Once the melody ends, I'll ride the blue phoenix away,

To inscribe a new title on the jade board of the Moon Palace.

琴心三疊的意象，象徵著精神世界追求和諧的內在認同過程。

描寫月下桂山如碧雲，琴聲悠揚的靜謐美景，寄託高潔超逸的情懷。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳深（約1260-1344），宋末元初平江（今江蘇蘇州）人。宋亡後隱居不仕，以遺民身份終老。其詩多抒發故國之思與隱逸情懷，風格清冷幽峭，是宋元之際遺民詩人的代表之一，在文學史上具有一定研究價值。

東山書院編輯整理