吳民女

吳民嗜錢如嗜飴，天屬之愛亦可移。

wú mín shì qián rú shì yí， tiān shǔ zhī ài yì kě yí。

ㄨˊ ㄇㄧㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄧˊ， ㄊㄧㄢ ㄕㄨˇ ㄓ ㄞˋ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄧˊ。

養女日夜望成長，長成未必為民妻。

yǎng nǚ rì yè wàng chéng zhǎng， cháng chéng wèi bì wéi mín qī。

ㄧㄤˇ ㄋㄩˇ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄓㄤˇ， ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧ。

百金求師教歌舞，便望將身贍門戶。

bǎi jīn qiú shī jiào gē wǔ， biàn wàng jiāng shēn shàn mén hù。

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄕ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄨˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄕㄢˋ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ。

一家飽暖不自憐，傍人視之方垂涎。

yī jiā bǎo nuǎn bù zì lián， bàng rén shì zhī fāng chuí xián。

ㄧ ㄐㄧㄚ ㄅㄠˇ ㄋㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄓ ㄈㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ。

朱門列屋爭妍麗，百計逢迎主人意。

zhū mén liè wū zhēng yán lì， bǎi jì féng yíng zhǔ rén yì。

ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄨ ㄓㄥ ㄧㄢˊ ㄌㄧˋ， ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

常時疏棄自悲啼，一旦承恩多妒忌。

cháng shí shū qì zì bēi tí， yī dàn chéng ēn duō dù jì。

ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄕㄨ ㄑㄧˋ ㄗˋ ㄅㄟ ㄊㄧˊ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄔㄥˊ ㄣ ㄉㄨㄛ ㄉㄨˋ ㄐㄧˋ。

古人怕為蕩子婦，夜夜孤眠淚如雨。

gǔ rén pà wéi dàng zǐ fù， yè yè gū mián lèi rú yǔ。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄆㄚˋ ㄨㄟˊ ㄉㄤˋ ㄗˇ ㄈㄨˋ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄇㄧㄢˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

今人甘為貴人妾，得意失意花上月。

jīn rén gān wéi guì rén qiè， dé yì shī yì huā shàng yuè。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄍㄢ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄝˋ， ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄕ ㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ。

蕩子不歸寧空房，主人喜怒多不常。

dàng zǐ bù guī níng kōng fáng， zhǔ rén xǐ nù duō bù cháng。

ㄉㄤˋ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄤˊ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ ㄋㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ。