種麥

新穀未升陳穀罄，宵人托麥以為命。

xīn gǔ wèi shēng chén gǔ qìng， xiāo rén tuō mài yǐ wéi mìng。

ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥˋ， ㄒㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄛ ㄇㄞˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˋ。

今年種麥如去年，去年滿屋今空田。

jīn nián zhǒng mài rú qù nián， qù nián mǎn wū jīn kōng tián。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄞˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄢˇ ㄨ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ。

吁嗟皇天毋乃戾，去年浙右當死歲。

xū jiē huáng tiān wú nǎi lì， qù nián zhè yòu dāng sǐ suì。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄌㄧˋ， ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄜˋ ㄧㄡˋ ㄉㄤ ㄙˇ ㄙㄨㄟˋ。

湘中死寇淮死兵，留得東州僅旒綴。

xiāng zhōng sǐ kòu huái sǐ bīng， liú dé dōng zhōu jǐn liú zhuì。

ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄙˇ ㄎㄡˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙˇ ㄅㄧㄥ， ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄓㄡ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄟˋ。

只今艱食遽如斯，豈是造化有乘除。

zhǐ jīn jiān shí jù rú sī， qǐ shì zào huà yǒu chéng chú。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄙ， ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ。

我無一語活四海，對之泣下徒霑裾。

wǒ wú yī yǔ huó sì hǎi， duì zhī qì xià tú zhān jū。

ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄧ ㄩˇ ㄏㄨㄛˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˊ ㄓㄢ ㄐㄩ。

催租官吏如束濕，里正打門急復急。

cuī zū guān lì rú shù shī， lǐ zhèng dǎ mén jí fù jí。

ㄘㄨㄟ ㄗㄨ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨˋ ㄕ， ㄌㄧˇ ㄓㄥˋ ㄉㄚˇ ㄇㄣˊ ㄐㄧˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˊ。

眼中安得豳風圖，繪出麥田蓑與笠。

yǎn zhōng ān dé bīn fēng tú， huì chū mài tián suō yǔ lì。

ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄣ ㄈㄥ ㄊㄨˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄇㄞˋ ㄊㄧㄢˊ ㄙㄨㄛ ㄩˇ ㄌㄧˋ。