和清臣病後韻

作者： 陳耆卿（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳耆卿作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

契闊芝眉兩月中，往尋一笑思春融。

qì kuò zhī méi liǎng yuè zhōng， wǎng xún yī xiào sī chūn róng。

ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄓ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ， ㄨㄤˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄙ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ。

知君近日能尋樂，款我昨宵多發蒙。

zhī jūn jìn rì néng xún lè， kuǎn wǒ zuó xiāo duō fā méng。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄜˋ， ㄎㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄉㄨㄛ ㄈㄚ ㄇㄥˊ。

快得聯詩到侯喜，何當載酒過揚雄。

kuài dé lián shī dào hóu xǐ， hé dāng zài jiǔ guò yáng xióng。

ㄎㄨㄞˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕ ㄉㄠˋ ㄏㄡˊ ㄒㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ。

交情須作霜松老，莫學翻翻桃李風。

jiāo qíng xū zuò shuāng sōng lǎo， mò xué fān fān táo lǐ fēng。

ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄥ ㄌㄠˇ， ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄢ ㄈㄢ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄈㄥ。

白話文翻譯

與您闊別已有兩月之久，時常思念您清秀的眉宇；

前去尋您共展一笑，心中便覺如春陽般和煦融融。

知道您近來能夠尋得樂趣，心境頗佳；

承蒙您昨夜殷勤開導，使我多受啟發，茅塞頓開。

欣喜能像侯喜那樣與您聯句唱和，快意非常；

何時能像載酒訪揚雄一般，與您暢飲共論？

我們的交情應當如經霜的松柏，歷久彌堅；

切莫學那輕浮翻飛的桃李，只有一時繁華之風。

英文翻譯

For two months, I've missed your noble brow, so fine;

I sought your smile, thinking of spring's warmth divine.

I know you've lately found some joy to ease your mind;

You kindly taught me much, leaving my doubts behind.

How glad we are, composing verse like Hou Xi's art;

When shall we share some wine, as Yang Xiong did, and start?

Our friendship should endure like pines in frost, so old;

Not like the fickle peach and plum blossoms, so bold.

深度解構

人際交往中的情感認同，是維繫社會關係的重要紐帶。

詩意解析

詩意概括

病後與友人重逢，尋春一笑，情誼融融。

《和清臣病後韻》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 送別 · 思鄉 · 送別 · 思鄉 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象： 春 · 笑 · 芝眉

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳耆卿生平簡介

陳耆卿（1180-1236），字壽老，號篔窗，南宋台州臨海人。他是永嘉學派巨擘葉適的得意門生，以文章和史學聞名於世。其文學創作承襲葉適文統，主張經世致用，文章雅潔有法度，被譽為“葉適之後第一人”。除文學外，他主編的《赤城志》是台州最早的地方誌，具有重要的史料價值。

瀏覽陳耆卿全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理