信步

作者: 陳起(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陳起作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

信步過高崗,隨僧到上方。

xìn bù guò gāo gāng, suí sēng dào shàng fāng。

ㄒㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄍㄤ, ㄙㄨㄟˊ ㄙㄥ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ。

泉浸松逕潤,風出稻畦薌。

quán jìn sōng jìng rùn, fēng chū dào qí xiāng。

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨㄣˋ, ㄈㄥ ㄔㄨ ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤ。

地險人誰問,山深屋亦藏。

dì xiǎn rén shuí wèn, shān shēn wū yì cáng。

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ, ㄕㄢ ㄕㄣ ㄨ ㄧˋ ㄘㄤˊ。

惜無碑可考,創立自南唐。

xī wú bēi kě kǎo, chuàng lì zì nán táng。

ㄒㄧ ㄨˊ ㄅㄟ ㄎㄜˇ ㄎㄠˇ, ㄔㄨㄤˋ ㄌㄧˋ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄊㄤˊ。

白話文翻譯

我信步走過高高的山崗,

跟隨著僧人來到山頂的佛寺。

泉水浸潤著松間小徑,使之溼潤,

清風從稻田中吹出陣陣芳香。

地勢險峻,有誰會來探問?

山林幽深,房屋也隱藏其中。

可惜沒有石碑可供考證,

寺廟創立於南唐時期。

英文翻譯

I stroll at ease across the lofty ridge,

And follow monks up to the temple high.

The spring soaks piny paths, a moistened bridge,

The wind wafts fragrance from the rice fields nigh.

Who cares about the perilous terrain?

In mountain depth, even houses hide.

Alas, no stele remains to ascertain

Its founding in the Southern Tang's old tide.

深度解構

隨性遊歷體現對自然秩序的認同與順應。

詩意解析

詩意概括

詩人信步登山,隨僧尋幽訪寺,展現閒適的遊歷心境。

《信步》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 遊仙 · 羈旅 · 遊仙

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · 上方 · 高崗

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陳起生平簡介

陳起,南宋中後期活躍於臨安(今杭州)的著名書商、詩人與出版家。他出身錢塘,以經營書坊「陳宅書籍鋪」聞名,其出版活動對南宋文學傳播產生了深遠影響。他不僅自身創作詩歌,更因大量刊刻當代詩人作品,尤其是彙編《江湖集》,成為推動「江湖詩派」形成與發展的關鍵人物,在中國出版史和文學史上佔有獨特地位。

瀏覽陳起全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理