消遣

作者：陳起（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳起作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

夜雨生寒換夾衣，形臞貌悴歎衰遲。

yè yǔ shēng hán huàn jiá yī， xíng qú mào cuì tàn shuāi chí。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄕㄥㄏㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄚˊ ㄧ，ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˊ ㄇㄠˋ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄢˋ ㄕㄨㄞㄔˊ。

病中何物能消遣，一榻揩摩十載詩。

bìng zhōng hé wù néng xiāo qiǎn， yī tà kāi mó shí zǎi shī。

ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥㄏㄜˊ ㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠㄑㄧㄢˇ，ㄧㄊㄚˋ ㄎㄞㄇㄛˊ ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄕ。

夜雨帶來了寒意，我換上了夾衣，

形體消瘦，容貌憔悴，哀嘆著過早的衰老。

病中有什麼東西能排遣愁悶呢？

只有一張臥榻，和十年來反覆推敲的詩稿。

The night rain brings chill, I change to lined clothes,

My gaunt form, haggard face, lament this hastened decline.

What in this sickness can dispel my cares?

A bed, and poems polished over ten long years.

衰老遲暮體現生命週期的不可逆性。

夜雨生寒，形貌憔悴，感嘆衰老遲暮。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳起，南宋中後期活躍於臨安（今杭州）的著名書商、詩人與出版家。他出身錢塘，以經營書坊「陳宅書籍鋪」聞名，其出版活動對南宋文學傳播產生了深遠影響。他不僅自身創作詩歌，更因大量刊刻當代詩人作品，尤其是彙編《江湖集》，成為推動「江湖詩派」形成與發展的關鍵人物，在中國出版史和文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理