寄彭勿菴

作者：陳起（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳起作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一片巴江月，移輝到庾梅。

yī piàn bā jiāng yuè， yí huī dào yǔ méi。

ㄧㄆㄧㄢˋ ㄅㄚㄐㄧㄤㄩㄝˋ，ㄧˊ ㄏㄨㄟㄉㄠˋ ㄩˇ ㄇㄟˊ。

孤山春事早，疎影望東回。

gū shān chūn shì zǎo， shū yǐng wàng dōng huí。

ㄍㄨㄕㄢㄔㄨㄣㄕˋ ㄗㄠˇ，ㄕㄨㄧㄥˇ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥㄏㄨㄟˊ。

一片巴江上的月光，

它的清輝移來，映照著庾嶺的梅花。

孤山的春天來得格外早，

我望著那稀疏的梅影，期盼著東風的回返。

A slice of moonlight from the Ba River flows,

Its gleam now shifts to grace the plum by Yu's abode.

On Lonely Hill, the spring arrives before it's told,

I gaze eastward where sparse shadows sway and compose.

月光與梅花的意象遷移，完成了一次跨越空間的情感治理。

借巴江明月與庾嶺梅花，寄託對遠方友人的深切思念與美好祝願。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

陳起，南宋中後期活躍於臨安（今杭州）的著名書商、詩人與出版家。他出身錢塘，以經營書坊「陳宅書籍鋪」聞名，其出版活動對南宋文學傳播產生了深遠影響。他不僅自身創作詩歌，更因大量刊刻當代詩人作品，尤其是彙編《江湖集》，成為推動「江湖詩派」形成與發展的關鍵人物，在中國出版史和文學史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理