答熟庵

昨宵約月臨西池，冰蟾不至鶉火飛。

zuó xiāo yuē yuè lín xī chí， bīng chán bù zhì chún huǒ fēi。

ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄔˊ， ㄅㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄔㄨㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄟ。

歸來一室白於晝，乃是新詩光陸離。

guī lái yī shì bái yú zhòu， nǎi shì xīn shī guāng lù lí。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄓㄡˋ， ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄍㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ。

當年應剖瓊蚌腹，不然何以明於燭。

dāng nián yīng pōu qióng bàng fù， bù rán hé yǐ míng yú zhú。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄆㄡ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄤˋ ㄈㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄓㄨˊ。

細窺字字欲走盤，三復庵名悟圓熟。

xì kuī zì zì yù zǒu pán， sān fù ān míng wù yuán shú。

ㄒㄧˋ ㄎㄨㄟ ㄗˋ ㄗˋ ㄩˋ ㄗㄡˇ ㄆㄢˊ， ㄙㄢ ㄈㄨˋ ㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄨˋ ㄩㄢˊ ㄕㄨˊ。

一片情田萬古耕，有年能得幾書經。

yī piàn qíng tián wàn gǔ gēng， yǒu nián néng dé jǐ shū jīng。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄍㄥ， ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄥ。

小疵終是未全稔，孰若先生耨穫精。

xiǎo cī zhōng shì wèi quán rěn， shú ruò xiān shēng nòu huò jīng。

ㄒㄧㄠˇ ㄘ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄣˇ， ㄕㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄋㄡˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ。

南窗寄傲遂初欲，移石畦蘭更紉菊。

nán chuāng jì ào suì chū yù， yí shí qí lán gèng rèn jú。

ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄠˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄩˋ， ㄧˊ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄌㄢˊ ㄍㄥˋ ㄖㄣˋ ㄐㄩˊ。

茶煙細雜玉爐沉，研影凈涵金井淥。

chá yān xì zá yù lú chén， yàn yǐng jìng hán jīn jǐng lù。

ㄔㄚˊ ㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄗㄚˊ ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨˋ。

林下今才見一人，卻疑圖任思舊臣。

lín xià jīn cái jiàn yī rén， què yí tú rèn sī jiù chén。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄧˊ ㄊㄨˊ ㄖㄣˋ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄣˊ。

自昔東山豈終隠，似聞鸞詔下蒼旻。

zì xī dōng shān qǐ zhōng yǐn， sì wén luán zhào xià cāng mín。

ㄗˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄣˇ， ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄣˊ。