醉吟

天在地在我亦在，天改地改吾始改。

tiān zài dì zài wǒ yì zài， tiān gǎi dì gǎi wú shǐ gǎi。

ㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄗㄞˋ， ㄊㄧㄢ ㄍㄞˇ ㄉㄧˋ ㄍㄞˇ ㄨˊ ㄕˇ ㄍㄞˇ。

前身曾作孔子孟子為人憎，也曾為禹為稷為人愛。

qián shēn céng zuò kǒng zǐ mèng zǐ wéi rén zēng， yě céng wéi yǔ wéi jì wéi rén ài。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄘㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄇㄥˋ ㄗˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄗㄥ， ㄧㄝˇ ㄘㄥˊ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄞˋ。

來來去去非貪痴，自去自來自不知。

lái lái qù qù fēi tān chī， zì qù zì lái zì bù zhī。

ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄈㄟ ㄊㄢ ㄔ， ㄗˋ ㄑㄩˋ ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

今生暫來作個咬嚙菜根漢，焉知再來不遇文王出彈時。

jīn shēng zàn lái zuò gè yǎo niè cài gēn hàn， yān zhī zài lái bù yù wén wáng chū tán shí。

ㄐㄧㄣ ㄕㄥ ㄗㄢˋ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄧㄠˇ ㄋㄧㄝˋ ㄘㄞˋ ㄍㄣ ㄏㄢˋ， ㄧㄢ ㄓ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄔㄨ ㄊㄢˊ ㄕˊ。

四溟為罍杓北斗，舉世攢眉我開口。

sì míng wéi léi sháo běi dǒu， jǔ shì cuán méi wǒ kāi kǒu。

ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄟˊ ㄕㄠˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ， ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄘㄨㄢˊ ㄇㄟˊ ㄨㄛˇ ㄎㄞ ㄎㄡˇ。

眼前不見白衣人，風月自當青田酒。

yǎn qián bù jiàn bái yī rén， fēng yuè zì dāng qīng tián jiǔ。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄗˋ ㄉㄤ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ。

萬事不預非無功，順應為用虛為宗。

wàn shì bù yù fēi wú gōng， shùn yìng wéi yòng xū wéi zōng。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄍㄨㄥ， ㄕㄨㄣˋ ㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄩㄥˋ ㄒㄩ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄥ。

幾度貧賤幾度英雄，幾度少年幾度翁。

jǐ dù pín jiàn jǐ dù yīng xióng， jǐ dù shào nián jǐ dù wēng。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄨㄥ。

天吳紫鳳任顛倒，披襟引滿對秋風。

tiān wú zǐ fèng rèn diān dǎo， pī jīn yǐn mǎn duì qiū fēng。

ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄗˇ ㄈㄥˋ ㄖㄣˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ， ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˇ ㄇㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。