贈清叟行

作者： 陳普（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳普作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

共君一夜話三生，語正投機君又行。

gòng jūn yī yè huà sān shēng， yǔ zhèng tóu jī jūn yòu xíng。

ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄢ ㄕㄥ， ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ。

溪柳效顰添別恨，岸花和意送離程。

xī liǔ xiào pín tiān bié hèn， àn huā hé yì sòng lí chéng。

ㄒㄧ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ， ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄔㄥˊ。

驚時莫問歸巢燕，贈別愁聞求友鶑。

jīng shí mò wèn guī cháo yàn， zèng bié chóu wén qiú yǒu yīng。

ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ， ㄗㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄧㄥ。

今夜夢中重聚首，鷄聲茅店已三更。

jīn yè mèng zhōng chóng jù shǒu， jī shēng máo diàn yǐ sān gēng。

ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄩˋ ㄕㄡˇ， ㄐㄧ ㄕㄥ ㄇㄠˊ ㄉㄧㄢˋ ㄧˇ ㄙㄢ ㄍㄥ。

白話文翻譯

與您一夜長談，暢敘前世今生，

話語正投機契合，您卻又要啟程。

溪邊的柳樹仿效愁容，增添了離別的憾恨，

岸上的花朵飽含情意，相送這離去的路程。

驚起的燕子莫問它何時歸巢，徒增傷感，

贈別時愁聽那求友的黃鶯鳴聲。

今夜只能在夢中再度相聚首，

（醒來時）雞聲已鳴，茅店外天色已是三更。

英文翻譯

We talked of three lives through the night, you and I,

Just as our words struck chords, you bid goodbye.

Willow by the stream, mimicking sorrow, adds to parting's sigh,

Flowers on the bank, with feeling, watch you pass by.

Startled, ask not the swallow returning to its nest on high,

The oriole's song for friendship deepens the sad goodbye.

Tonight in dreams we'll meet again, beneath the same sky,

But rooster crows at the thatched inn, the third watch is nigh.

深度解構

深刻的交談戛然而止，揭示了關係的週期特性。

詩意解析

詩意概括

與友人暢談卻匆匆別離，抒寫知交難聚的遺憾與深情。

《贈清叟行》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 愛情 · 送別 · 羈旅 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象： 行舟 · 夜話 · 三生 · 夜話

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普（1244-1315），字尚德，號懼齋，福州長溪（今福建霞浦）人，宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末，入元不仕，隱居授徒，是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名，作品多寓理學思想於詩文之中，風格質樸，關懷民生，在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理