漁父辭

神農作耒耜，伏羲為網罟。

shén nóng zuò lěi sì， fú xī wéi wǎng gǔ。

ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄟˇ ㄙˋ， ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ。

耒耜之利以教耕，網罟是乃取魚具。

lěi sì zhī lì yǐ jiào gēng， wǎng gǔ shì nǎi qǔ yú jù。

ㄌㄟˇ ㄙˋ ㄓ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄥ， ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄑㄩˇ ㄩˊ ㄐㄩˋ。

天啟生涯資生靈，八政以食首為民。

tiān qǐ shēng yá zī shēng líng， bā zhèng yǐ shí shǒu wéi mín。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄗ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ， ㄅㄚ ㄓㄥˋ ㄧˇ ㄕˊ ㄕㄡˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄣˊ。

採山釣水利其利，國家租稅自此征。

cǎi shān diào shuǐ lì qí lì， guó jiā zū shuì zì cǐ zhēng。

ㄘㄞˇ ㄕㄢ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧˋ， ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄨ ㄕㄨㄟˋ ㄗˋ ㄘˇ ㄓㄥ。

悠悠江海老漁父，孤舟沒齒居水滸。

yōu yōu jiāng hǎi lǎo yú fù， gū zhōu mò chǐ jū shuǐ hǔ。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄈㄨˋ， ㄍㄨ ㄓㄡ ㄇㄛˋ ㄔˇ ㄐㄩ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˇ。

翠篷黃帽寄煙波，青篛綠蓑觸風雨。

cuì péng huáng mào jì yān bō， qīng ruò lǜ suō chù fēng yǔ。

ㄘㄨㄟˋ ㄆㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˋ ㄐㄧˋ ㄧㄢ ㄅㄛ， ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄩˋ ㄙㄨㄛ ㄔㄨˋ ㄈㄥ ㄩˇ。

風雨舟中歷寒暑，月明夜宿荻花洲。

fēng yǔ zhōu zhōng lì hán shǔ， yuè míng yè sù dí huā zhōu。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄡ。

潮落暮歸蘆葉渡，蘆葉渡頭有酒沽。

cháo luò mù guī lú yè dù， lú yè dù tóu yǒu jiǔ gū。

ㄔㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨˋ， ㄌㄨˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨ。

賣魚買酒浮江湖，醉中身似孤舟樣，鞭脫不管桑大夫。

mài yú mǎi jiǔ fú jiāng hú， zuì zhōng shēn sì gū zhōu yàng， biān tuō bù guǎn sāng dà fū。

ㄇㄞˋ ㄩˊ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄙˋ ㄍㄨ ㄓㄡ ㄧㄤˋ， ㄅㄧㄢ ㄊㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄤ ㄉㄚˋ ㄈㄨ。

江茫茫，月皓皓，江月江人容易老。

jiāng máng máng， yuè hào hào， jiāng yuè jiāng rén róng yì lǎo。

ㄐㄧㄤ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ， ㄩㄝˋ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ， ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ。

月光長照江長流，中有白鷗閒似我。

yuè guāng cháng zhào jiāng cháng liú， zhōng yǒu bái ōu xián sì wǒ。

ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄔㄤˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄙˋ ㄨㄛˇ。