詠史 夔垂

作者: 陳普(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳普作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

卿雲華月麗衣裳,摶拊初登下鳳凰。

qīng yún huá yuè lì yī shang, tuán fǔ chū dēng xià fèng huáng。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄚˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄧ ㄕㄤ˙, ㄊㄨㄢˊ ㄈㄨˇ ㄔㄨ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ。

竹矢區區天亦愛,河圖相伴到成康。

zhú shǐ qū qū tiān yì ài, hé tú xiāng bàn dào chéng kāng。

ㄓㄨˊ ㄕˇ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄞˋ, ㄏㄜˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄎㄤ。

白話文翻譯

祥雲與明月映照著華美的衣裳,

擊拊之聲初起,鳳凰翩然降臨。

區區竹箭亦能得到上天的眷愛,

河圖相伴,直至成康盛世到來。

英文翻譯

Bright clouds and moon adorn the splendid gown,

With clapping beats, the phoenix first descends.

The humble bamboo arrow wins Heaven's grace,

The River Chart brings peace to Cheng and Kang.

深度解構

禮樂興盛的景象,是文化認同與政治治理協同的典範。

詩意解析

詩意概括

描繪夔與垂輔佐舜帝時的華美場景與禮樂昌明。

《詠史 夔垂》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 詠史 · 宮廷 · 詠史 · 頌聖 · 宮廷

情感: 肅穆 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁 · 肅穆

意象: 鳳凰 · 衣裳 · 卿雲 · 華月 · 卿雲 · 華月 · 鳳凰

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 雄渾 · 莊重

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普(1244-1315),字尚德,號懼齋,福州長溪(今福建霞浦)人,宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末,入元不仕,隱居授徒,是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名,作品多寓理學思想於詩文之中,風格質樸,關懷民生,在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理