詠史 陳珪

作者： 陳普（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳普作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

元龍父子二人耳，賢於曹公十萬師。

yuán lóng fù zǐ èr rén ěr， xián yú cáo gōng shí wàn shī。

ㄩㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄦˋ ㄖㄣˊ ㄦˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄘㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄕ。

呂布就擒公路死，都在勸回新婦時。

lǚ bù jiù qín gōng lù sǐ， dōu zài quàn huí xīn fù shí。

ㄌㄩˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄙˇ， ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄕˊ。

白話文翻譯

陳元龍父子不過是兩個人罷了，

卻勝過曹操的十萬大軍。

呂布被擒，袁術敗亡，

都取決於勸回新婦的那個關鍵時刻。

英文翻譯

Yuan Long and his son, just two men in all,

Outmatched Cao Cao's legions, standing tall.

Lü Bu was caught, Yuan Shu met his demise,

All hinged on the moment to make the bride revise.

深度解構

少數精英的認知優勢可產生超越數量級的力量。

詩意解析

詩意概括

盛讚陳珪父子智略超羣，以少數賢才勝於十萬大軍的深刻歷史見解。

《詠史 陳珪》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠史 · 詠史 · 詠志

情感： 欣喜 · 豪邁 · 沉鬱 · 豪邁 · 沉鬱

意象： 父子 · 曹公 · 賢才 · 十萬師 · 元龍 · 元龍 · 十萬師 · 賢才

語氣： 典雅 · 雄渾 · 豪放 · 雄渾

格律

平平仄仄仄平仄，平平平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平仄仄仄平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普（1244-1315），字尚德，號懼齋，福州長溪（今福建霞浦）人，宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末，入元不仕，隱居授徒，是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名，作品多寓理學思想於詩文之中，風格質樸，關懷民生，在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理