夜臺

角陵初為五斗盜，崔浩繼作千尋宮。

jiǎo líng chū wéi wǔ dǒu dào， cuī hào jì zuò qiān xún gōng。

ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄨㄟˊ ㄨˇ ㄉㄡˇ ㄉㄠˋ， ㄘㄨㄟ ㄏㄠˋ ㄐㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ。

重黎不生大禹死，鬼魅雜出交蛇龍。

chóng lí bù shēng dà yǔ sǐ， guǐ mèi zá chū jiāo shé lóng。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄙˇ， ㄍㄨㄟˇ ㄇㄟˋ ㄗㄚˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄠ ㄕㄜˊ ㄌㄨㄥˊ。

妄夸奪盡離婁明，虛喝弱卻樓煩弓。

wàng kuā duó jìn lí lóu míng， xū hè ruò què lóu fán gōng。

ㄨㄤˋ ㄎㄨㄚ ㄉㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˊ ㄌㄡˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄩ ㄏㄜˋ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄡˊ ㄈㄢˊ ㄍㄨㄥ。

禮樂沉淪入九地，陰邪叫嘯充虛空。

lǐ yuè chén lún rù jiǔ dì， yīn xié jiào xiào chōng xū kōng。

ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄔㄣˊ ㄌㄨㄣˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ， ㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄥ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ。

人寰黯淡如夜臺，百物悽愴生芒鋒。

rén huán àn dàn rú yè tái， bǎi wù qī chuàng shēng máng fēng。

ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄧㄝˋ ㄊㄞˊ， ㄅㄞˇ ㄨˋ ㄑㄧ ㄔㄨㄤˋ ㄕㄥ ㄇㄤˊ ㄈㄥ。

虎狼四出食人肉，四溟不受黃流東。

hǔ láng sì chū shí rén ròu， sì míng bù shòu huáng liú dōng。

ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ ㄙˋ ㄔㄨ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ， ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄥ。

豈無健士能排遏，末俗骨醉難為功。

qǐ wú jiàn shì néng pái è， mò sú gǔ zuì nán wéi gōng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄆㄞˊ ㄜˋ， ㄇㄛˋ ㄙㄨˊ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ。

我欲南遊叫虞舜，一怒為我誅兜共。

wǒ yù nán yóu jiào yú shùn， yī nù wèi wǒ zhū dōu gòng。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩˊ ㄕㄨㄣˋ， ㄧ ㄋㄨˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓㄨ ㄉㄡ ㄍㄨㄥˋ。

陰陽草昧風氣閉，蒼梧日落天鴻濛。

yīn yáng cǎo mèi fēng qì bì， cāng wú rì luò tiān hóng méng。

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄘㄠˇ ㄇㄟˋ ㄈㄥ ㄑㄧˋ ㄅㄧˋ， ㄘㄤ ㄨˊ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄥˊ。

代天去惡如拔薤，後剪枝葉先其宗。

dài tiān qù è rú bá xiè， hòu jiǎn zhī yè xiān qí zōng。

ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄜˋ ㄖㄨˊ ㄅㄚˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢˇ ㄓ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄥ。

洗心學易見太極，百怪冰釋春流通。

xǐ xīn xué yì jiàn tài jí， bǎi guài bīng shì chūn liú tōng。

ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ， ㄅㄞˇ ㄍㄨㄞˋ ㄅㄧㄥ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄨㄥ。

道在不係後與前，日月東出開羣蒙。

dào zài bù xì hòu yǔ qián， rì yuè dōng chū kāi qún méng。

ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ ㄏㄡˋ ㄩˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨ ㄎㄞ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄥˊ。

更須講究銅駝事，結正當年河上公。

gèng xū jiǎng jiū tóng tuó shì， jié zhèng dāng nián hé shàng gōng。

ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄡ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ。