野步 其八

作者: 陳普(宋) 體裁:六言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳普作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

按步緩尋幽草,揚眉一望平林。

àn bù huǎn xún yōu cǎo, yáng méi yī wàng píng lín。

ㄢˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄘㄠˇ, ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄧ ㄨㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

鳥影漁磯日暮,豆花村屋秋深。

niǎo yǐng yú jī rì mù, dòu huā cūn wū qiū shēn。

ㄋㄧㄠˇ ㄧㄥˇ ㄩˊ ㄐㄧ ㄖˋ ㄇㄨˋ, ㄉㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄣ ㄨ ㄑㄧㄡ ㄕㄣ。

白話文翻譯

我放慢腳步,緩緩探尋幽深的草叢;

揚眉遠眺,望見一片平坦的樹林。

日暮時分,鳥兒的影子落在釣魚的石磯上;

秋意已深,豆花點綴著村舍的屋簷。

英文翻譯

With measured steps, I seek the hidden grass;

Raising my gaze, I view the level woods.

At dusk, bird shadows fall on fishing rocks;

In autumn deep, bean flowers grace the village huts.

深度解構

在自然漫步中尋求內心的治理與平靜。

詩意解析

詩意概括

漫步郊野,悠然遠望平林。

《野步 其八》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 幽草 · 平林

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平仄,平平仄仄平平。
仄仄平平仄仄,仄平平仄平○。

本詩為六言絕句,押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普(1244-1315),字尚德,號懼齋,福州長溪(今福建霞浦)人,宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末,入元不仕,隱居授徒,是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名,作品多寓理學思想於詩文之中,風格質樸,關懷民生,在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理