學詩 其一

作者： 陳普（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陳普作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

先知老嫩辨精粗，又識寒酸與富腴。

xiān zhī lǎo nèn biàn jīng cū， yòu shí hán suān yǔ fù yú。

ㄒㄧㄢ ㄓ ㄌㄠˇ ㄋㄣˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄨ， ㄧㄡˋ ㄕˊ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄢ ㄩˇ ㄈㄨˋ ㄩˊ。

要落前人舊窠臼，也須作我大規模。

yào luò qián rén jiù kē jiù， yě xū zuò wǒ dà guī mó。

ㄧㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜ ㄐㄧㄡˋ， ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ。

英豪好是不緣酒，妥帖豈須由撚鬚。

yīng háo hǎo shì bù yuán jiǔ， tuǒ tiē qǐ xū yóu niǎn xū。

ㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄨㄛˇ ㄊㄧㄝ ㄑㄧˇ ㄒㄩ ㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˇ ㄒㄩ。

最好堯夫擊壤集，胸中閒氣一毫無。

zuì hǎo yáo fū jī rǎng jí， xiōng zhōng xián qì yī háo wú。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄧㄠˊ ㄈㄨ ㄐㄧ ㄖㄤˇ ㄐㄧˊ， ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄧ ㄏㄠˊ ㄨˊ。

白話文翻譯

首先要辨別詩意的老練與稚嫩、精妙與粗疏；

還要能識別出寒酸之氣與富足豐腴之味。

想要擺脫前人舊的框架與俗套，

也必須建立我自己宏大的格局。

英雄豪傑的佳句本不依賴於酒興；

妥帖的詩句哪裡需要捻須苦吟而得。

最好的典範是邵雍的《擊壤集》，

胸中沒有一絲一毫的閒雜俗氣。

英文翻譯

First, discern the tender from the old, the fine from the coarse;

Then, know the taste of bitter want and rich abundance.

To break free from the molds of ancient masters' lore,

One must establish one's own grand design and form.

True heroes need no wine to stir their noble hearts;

Perfect lines require no twisting of the beard.

The best is Yao Fu's 'Songs of Earth-Beating' plain—

Not a trace of idle airs within his breast remains.

深度解構

辨精粗是詩歌創作中必要的認知過程。

詩意解析

詩意概括

探討學詩需先辨別詩歌風格的老嫩、精粗與寒酸富腴之理。

《學詩 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠物 · 詠志 · 詠物

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象： 精粗 · 老嫩 · 寒酸

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 雅正 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普（1244-1315），字尚德，號懼齋，福州長溪（今福建霞浦）人，宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末，入元不仕，隱居授徒，是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名，作品多寓理學思想於詩文之中，風格質樸，關懷民生，在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理