懸壺

作者: 陳普(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陳普作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

懸壺大如斗,紫芋高五尺。

xuán hú dà rú dǒu, zǐ yù gāo wǔ chǐ。

ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨˊ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ, ㄗˇ ㄩˋ ㄍㄠ ㄨˇ ㄔˇ。

物能充其量,滿徹無不極。

wù néng chōng qí liàng, mǎn chè wú bù jí。

ㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄤˋ, ㄇㄢˇ ㄔㄜˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ。

人稟天地正,性分亦有則。

rén bǐng tiān dì zhèng, xìng fèn yì yǒu zé。

ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄥˋ, ㄒㄧㄥˋ ㄈㄣˋ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄗㄜˊ。

充之足為堯,不充乃為跖。

chōng zhī zú wéi yáo, bù chōng nǎi wéi zhí。

ㄔㄨㄥ ㄓ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄧㄠˊ, ㄅㄨˋ ㄔㄨㄥ ㄋㄞˇ ㄨㄟˊ ㄓˊ。

白話文翻譯

懸掛的葫蘆大得像斗一樣,

紫色的芋頭高達五尺。

事物能充實到它的容量極限,

一旦充滿,便無不達到極致。

人秉承天地的正氣而生,

本性天賦也有其準則。

充實它足以成爲堯那樣的聖人,

不充實便會淪爲盜跖那樣的惡人。

英文翻譯

A gourd hangs large as a dipper's span,

Purple taros tower five feet high.

Things reach their fullness by nature's plan,

Fulfilled, they touch the boundless sky.

Man, born of Heaven and Earth's upright core,

Inherent nature follows its own law.

Fulfilled, he stands a sage like Yao of yore,

Unfilled, a robber like Zhi, flawed and raw.

深度解構

通過物象博弈,諷刺治理中形式大於實質的認知偏差。

詩意解析

詩意概括

以誇張意象描繪懸壺與紫芋,暗含對碩大無用或虛有其表的諷喻

《懸壺》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠物 · 志怪 · 詠物

情感: 沉鬱 · 悵惘 · 幽怨 · 悵惘 · 沉鬱

意象: · 紫芋 · · 懸壺

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄○仄,仄○平仄仄。
仄平平○○,仄仄平仄仄。
平仄平仄○,仄○仄仄仄。
平平仄平平,仄平仄平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普(1244-1315),字尚德,號懼齋,福州長溪(今福建霞浦)人,宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末,入元不仕,隱居授徒,是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名,作品多寓理學思想於詩文之中,風格質樸,關懷民生,在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理