行藏

作者: 陳普(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳普作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

四時晝夜有成姿,用舍行藏亦易知。

sì shí zhòu yè yǒu chéng zī, yòng shě xíng cáng yì yì zhī。

ㄙˋ ㄕˊ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄗ, ㄩㄥˋ ㄕㄜˇ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄓ。

祭器無周應獨抱,儒冠有越莫空資。

jì qì wú zhōu yīng dú bào, rú guān yǒu yuè mò kōng zī。

ㄐㄧˋ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄓㄡ ㄧㄥ ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ, ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄗ。

亂由徑竇人皆笑,不出門庭鬼亦疑。

luàn yóu jìng dòu rén jiē xiào, bù chū mén tíng guǐ yì yí。

ㄌㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄡˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄠˋ, ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˇ ㄧˋ ㄧˊ。

千古常經川上水,莫將閑氣動詩脾。

qiān gǔ cháng jīng chuān shàng shuǐ, mò jiāng xián qì dòng shī pí。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕ ㄆㄧˊ。

白話文翻譯

四季與晝夜都有其既定的形態;

被任用或捨棄,出仕或隱居,也容易知曉。

沒有周朝的禮器,也應獨自懷抱其道;

擁有越地的儒冠,莫要空耗它的價值。

經由邪徑製造混亂的人,都被衆人嘲笑;

足不出戶的人,連鬼魂也會心生疑慮。

千古常在的,是那川上流水般的常理;

切莫讓無謂的怒氣,擾動你作詩的心性。

英文翻譯

The four seasons, day and night, each have their destined form;

To serve or withdraw, to act or rest, is also easy to know.

Lacking Zhou's ritual vessels, one should embrace them alone;

Having Yue's scholar cap, do not waste its worth in vain.

Those who take crooked paths to chaos are laughed at by all;

He who never leaves his gate is even doubted by ghosts.

The river's flow has been a constant truth through all ages;

Do not let idle anger stir the spleen of your poetry.

深度解構

個人行動需順應自然與社會的宏觀治理周期。

詩意解析

詩意概括

以四時運行爲喻,闡述君子出處行藏應順應時勢、通曉易理的道理。

《行藏》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 山水 · 詠志

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象: 行藏 · 四時 · 晝夜 · 四時 · 晝夜

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普(1244-1315),字尚德,號懼齋,福州長溪(今福建霞浦)人,宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末,入元不仕,隱居授徒,是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名,作品多寓理學思想於詩文之中,風格質樸,關懷民生,在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理