挽蒼崖

作者： 陳普（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳普作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

自君綦跡絕茲邦，共訝君為採藥龐。

zì jūn qí jì jué zī bāng， gòng yà jūn wéi cǎi yào páng。

ㄗˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗ ㄅㄤ， ㄍㄨㄥˋ ㄧㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˊ ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄆㄤˊ。

疾景更先伯淳一，佳兒獨欠郭公雙。

jí yǐng gèng xiān bó chún yī， jiā ér dú qiàn guō gōng shuāng。

ㄐㄧˊ ㄧㄥˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄛˊ ㄔㄨㄣˊ ㄧ， ㄐㄧㄚ ㄦˊ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄢˋ ㄍㄨㄛ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄤ。

一經有托死何恨，兼善未酬心肯降。

yī jīng yǒu tuō sǐ hé hèn， jiān shàn wèi chóu xīn kěn xiáng。

ㄧ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄛ ㄙˇ ㄏㄜˊ ㄏㄣˋ， ㄐㄧㄢ ㄕㄢˋ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤˊ。

淚滿平生師友事，山中幾度酒盈缸。

lèi mǎn píng shēng shī yǒu shì， shān zhōng jǐ dù jiǔ yíng gāng。

ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕ ㄧㄡˇ ㄕˋ， ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄍㄤ。

白話文翻譯

自從您的行跡在這片土地上斷絕，

大家都驚訝您成了像龐公那樣採藥隱居的人。

您生命的殘影比伯淳（程顥）更早消逝，

您的好兒子唯獨缺少郭子儀那樣雙全的福分。

已有經典可託付身後，死去又有何遺憾？

但兼濟天下的抱負未能實現，內心豈肯甘心？

淚水浸滿了我平生與師友相關的往事，

在山中我們曾多少次把酒盞斟滿。

英文翻譯

Since your traces vanished from this land,

All marveled you'd become a hermit, like Pang, seeking herbs in hand.

Your life's sunset came even before Bochun's one,

Your fine sons, alas, lacked the pair that Guo's family had won.

With a classic entrusted, what regret in death could lie?

Yet unfulfilled the wish to benefit all, how could the heart comply?

Tears fill the memories of a lifetime, teacher and friend,

How many times in the mountains, with wine, did our cups ascend?

深度解構

從認同視角看，隱逸文化塑造了士人精神世界的超然維度。

詩意解析

詩意概括

悼念隱逸高士，表達對其超然物外、採藥修行的追思與敬仰。

《挽蒼崖》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 山水 · 詠志 · 懷古

情感： 虔敬 · 孤寂 · 惆悵 · 惆悵

意象： 蒼崖 · 採藥 · 綦跡

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普（1244-1315），字尚德，號懼齋，福州長溪（今福建霞浦）人，宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末，入元不仕，隱居授徒，是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名，作品多寓理學思想於詩文之中，風格質樸，關懷民生，在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理