筍 其一

書窗媚幽獨，萬竹真我儀。

shū chuāng mèi yōu dú， wàn zhú zhēn wǒ yí。

ㄕㄨ ㄔㄨㄤ ㄇㄟˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ， ㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄓㄣ ㄨㄛˇ ㄧˊ。

冰霜茂摧挫，生意自有時。

bīng shuāng mào cuī cuò， shēng yì zì yǒu shí。

ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄇㄠˋ ㄘㄨㄟ ㄘㄨㄛˋ， ㄕㄥ ㄧˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ。

斐亹弄月陰，挺拔出風姿。

fěi wěi nòng yuè yīn， tǐng bá chū fēng zī。

ㄈㄟˇ ㄨㄟˇ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄧㄣ， ㄊㄧㄥˇ ㄅㄚˊ ㄔㄨ ㄈㄥ ㄗ。

鳳吟逐神鬰，春筍效珍奇。

fèng yín zhú shén yù， chūn sǔn xiào zhēn qí。

ㄈㄥˋ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄕㄣˊ ㄩˋ， ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄣ ㄑㄧˊ。

山林足膏雨，土脈潤以肥。

shān lín zú gāo yǔ， tǔ mài rùn yǐ féi。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨˊ ㄍㄠ ㄩˇ， ㄊㄨˇ ㄇㄞˋ ㄖㄨㄣˋ ㄧˇ ㄈㄟˊ。

震雷搖蟄虺，千根同發機。

zhèn léi yáo zhé huǐ， qiān gēn tóng fā jī。

ㄓㄣˋ ㄌㄟˊ ㄧㄠˊ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄟˇ， ㄑㄧㄢ ㄍㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄚ ㄐㄧ。

迸芽帶珠露，裂地拆伏龜。

bèng yá dài zhū lù， liè dì chè fú guī。

ㄅㄥˋ ㄧㄚˊ ㄉㄞˋ ㄓㄨ ㄌㄨˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄔㄜˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟ。

開窗見羅列，繭栗出扶藜。

kāi chuāng jiàn luó liè， jiǎn lì chū fú lí。

ㄎㄞ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ。

艱難或避石，奮逸或攢籬。

jiān nán huò bì shí， fèn yì huò cuán lí。

ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄕˊ， ㄈㄣˋ ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄢˊ ㄌㄧˊ。

森森麞鹿角，重重虎豹皮。

sēn sēn zhāng lù jiǎo， chóng chóng hǔ bào pí。

ㄙㄣ ㄙㄣ ㄓㄤ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄆㄧˊ。

地力既莫禦，天工亦不遲。

dì lì jì mò yù， tiān gōng yì bù chí。

ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄩˋ， ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔˊ。

志氣凌青雲，風節比伯夷。

zhì qì líng qīng yún， fēng jié bǐ bó yí。

ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ， ㄈㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧˇ ㄅㄛˊ ㄧˊ。

詎容薦清酒，但可供清詩。

jù róng jiàn qīng jiǔ， dàn kě gōng qīng shī。

ㄐㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄢˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄕ。

呼童竊取小，不敢言饞饑。

hū tóng qiè qǔ xiǎo， bù gǎn yán chán jī。

ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ ㄔㄢˊ ㄐㄧ。

含殻全其真，活火湯瀹之。

hán ké quán qí zhēn， huó huǒ tāng yuè zhī。

ㄏㄢˊ ㄎㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄓㄣ， ㄏㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˇ ㄊㄤ ㄩㄝˋ ㄓ。

知心三兩人，一樽留晚曦。

zhī xīn sān liǎng rén， yī zūn liú wǎn xī。

ㄓ ㄒㄧㄣ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄢˇ ㄒㄧ。

錦䙀去什襲，玉版參吾師。

jǐn bēng qù shí xí， yù bǎn cān wú shī。

ㄐㄧㄣˇ ㄅㄥ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄒㄧˊ， ㄩˋ ㄅㄢˇ ㄘㄢ ㄨˊ ㄕ。

似為傷惻隠，直是慰肝脾。

sì wéi shāng cè yǐn， zhí shì wèi gān pí。

ㄙˋ ㄨㄟˊ ㄕㄤ ㄘㄜˋ ㄧㄣˇ， ㄓˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄆㄧˊ。

幾為造化盜，何必鄰童窺。

jǐ wéi zào huà dào， hé bì lín tóng kuī。

ㄐㄧˇ ㄨㄟˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨㄟ。

作橋周曲意，煮簀又何痴。

zuò qiáo zhōu qū yì， zhǔ zé yòu hé chī。

ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄡ ㄑㄩ ㄧˋ， ㄓㄨˇ ㄗㄜˊ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄔ。

惟應厚牆壁，高插數丈籬。

wéi yīng hòu qiáng bì， gāo chā shù zhàng lí。

ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧˋ， ㄍㄠ ㄔㄚ ㄕㄨˋ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ。

護成碧琅玕，長似冰玉兒。

hù chéng bì láng gān， cháng sì bīng yù ér。

ㄏㄨˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ， ㄔㄤˊ ㄙˋ ㄅㄧㄥ ㄩˋ ㄦˊ。

吾聞北人說，洛下價不低。

wú wén běi rén shuō， luò xià jià bù dī。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ， ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧ。

千金買一束，掉頭更還疑。

qiān jīn mǎi yī shù， diào tóu gèng huán yí。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄧ ㄕㄨˋ， ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧˊ。

南方信多此，吾黨苦不知。

nán fāng xìn duō cǐ， wú dǎng kǔ bù zhī。

ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄘˇ， ㄨˊ ㄉㄤˇ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

入山三尺童，俄頃滿簷歸。

rù shān sān chǐ tóng， é qǐng mǎn yán guī。

ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄙㄢ ㄔˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄜˊ ㄑㄧㄥˇ ㄇㄢˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ。

作羹厚於菜，入市賤如泥。

zuò gēng hòu yú cài， rù shì jiàn rú ní。

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄥ ㄏㄡˋ ㄩˊ ㄘㄞˋ， ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ。

敢為此暴殄，只為不思惟。

gǎn wéi cǐ bào tiǎn， zhǐ wéi bù sī wéi。

ㄍㄢˇ ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢˇ， ㄓˇ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄙ ㄨㄟˊ。

昔在燧人前，真風猶未漓。

xī zài suì rén qián， zhēn fēng yóu wèi lí。

ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄓㄣ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ。

人間珠抵鵲，天下鳳為雞。

rén jiān zhū dǐ què， tiān xià fèng wéi jī。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨ ㄉㄧˇ ㄑㄩㄝˋ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧ。

南方即此寶，南人獨爾迷。

nán fāng jí cǐ bǎo， nán rén dú ěr mí。

ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄅㄠˇ， ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄦˇ ㄇㄧˊ。

朝吟淵明菊，夜誦首陽薇。

cháo yín yuān míng jú， yè sòng shǒu yáng wēi。

ㄔㄠˊ ㄧㄣˊ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩˊ， ㄧㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ ㄨㄟ。

悠悠今古人，無復知德希。

yōu yōu jīn gǔ rén， wú fù zhī dé xī。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄓ ㄉㄜˊ ㄒㄧ。