勸學

七閩四海東南曲，自有天地惟篁竹。

qī mǐn sì hǎi dōng nán qū， zì yǒu tiān dì wéi huáng zhú。

ㄑㄧ ㄇㄧㄣˇ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄑㄩ， ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨˊ。

無諸曾擁漢入秦，歸來依舊蠻夷俗。

wú zhū céng yōng hàn rù qín， guī lái yī jiù mán yí sú。

ㄨˊ ㄓㄨ ㄘㄥˊ ㄩㄥ ㄏㄢˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄢˊ ㄧˊ ㄙㄨˊ。

未央長樂不詩書，何怪天涯構板屋。

wèi yāng cháng lè bù shī shū， hé guài tiān yá gòu bǎn wū。

ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕ ㄕㄨ， ㄏㄜˊ ㄍㄨㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄍㄡˋ ㄅㄢˇ ㄨ。

人民稀少禽獸多，雲盤霧結成烜燠。

rén mín xī shǎo qín shòu duō， yún pán wù jié chéng xuǎn yù。

ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ ㄉㄨㄛ， ㄩㄣˊ ㄆㄢˊ ㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄢˇ ㄩˋ。

樓船橫海未入境，淮南早為愁蛇蝮。

lóu chuán héng hǎi wèi rù jìng， huái nán zǎo wèi chóu shé fù。

ㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄥˊ ㄏㄞˇ ㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄗㄠˇ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄕㄜˊ ㄈㄨˋ。

自從居股徙江淮，鳥飛千里惟溪谷。

zì cóng jū gǔ xǐ jiāng huái， niǎo fēi qiān lǐ wéi xī gǔ。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩ ㄍㄨˇ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ， ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄍㄨˇ。

經歷兩世至孫氏，始聞種杏匝廬麓。

jīng lì liǎng shì zhì sūn shì， shǐ wén zhǒng xìng zā lú lù。

ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄕˋ ㄓˋ ㄙㄨㄣ ㄕˋ， ㄕˇ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄚ ㄌㄨˊ ㄌㄨˋ。

依然未識孔聖書，徒能使虎為收穀。

yī rán wèi shí kǒng shèng shū， tú néng shǐ hǔ wèi shōu gǔ。

ㄧ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄥˋ ㄕㄨ， ㄊㄨˊ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄏㄨˇ ㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄍㄨˇ。

異端神怪非正學，但可出野驚麋鹿。

yì duān shén guài fēi zhèng xué， dàn kě chū yě jīng mí lù。

ㄧˋ ㄉㄨㄢ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ㄈㄟ ㄓㄥˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄉㄢˋ ㄎㄜˇ ㄔㄨ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ。

三分南北又幾年，匹士單夫無可錄。

sān fēn nán běi yòu jǐ nián， pǐ shì dān fū wú kě lù。

ㄙㄢ ㄈㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄆㄧˇ ㄕˋ ㄉㄢ ㄈㄨ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨˋ。

開元天寶唐欲中，闌干始見盤中蓿。

kāi yuán tiān bǎo táng yù zhōng， lán gān shǐ jiàn pán zhōng xù。

ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄊㄤˊ ㄩˋ ㄓㄨㄥ， ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩˋ。

日南韶石出名公，新羅二士非碌碌。

rì nán sháo shí chū míng gōng， xīn luó èr shì fēi lù lù。

ㄖˋ ㄋㄢˊ ㄕㄠˊ ㄕˊ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ， ㄒㄧㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄦˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ。

七閩轉海即洙泗，僅有令孜與思勗。

qī mǐn zhuǎn hǎi jí zhū sì， jǐn yǒu lìng zī yǔ sī xù。

ㄑㄧ ㄇㄧㄣˇ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄞˇ ㄐㄧˊ ㄓㄨ ㄙˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˋ ㄗ ㄩˇ ㄙ ㄒㄩˋ。

令人不忍讀唐書，不勝林壑溪山辱。

lìng rén bù rěn dú táng shū， bù shèng lín hè xī shān rǔ。

ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄉㄨˊ ㄊㄤˊ ㄕㄨ， ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄖㄨˇ。

天心地氣信有時，二三百年漸堪目。

tiān xīn dì qì xìn yǒu shí， èr sān bǎi nián jiàn kān mù。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄦˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄢ ㄇㄨˋ。

述古大年創發跡，義理文章相接續。

shù gǔ dà nián chuàng fā jì， yì lǐ wén zhāng xiāng jiē xù。

ㄕㄨˋ ㄍㄨˇ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄤˋ ㄈㄚ ㄐㄧˋ， ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ ㄒㄩˋ。

蔡襄風任獬廌司，陳烈氣壓龍虎伏。

cài xiāng fēng rèn xiè zhì sī， chén liè qì yā lóng hǔ fú。

ㄘㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄝˋ ㄓˋ ㄙ， ㄔㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄧㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄈㄨˊ。

介夫當仁竟不讓，了翁守義窮彌篤。

jiè fū dāng rén jìng bù ràng， liǎo wēng shǒu yì qióng mí dǔ。

ㄐㄧㄝˋ ㄈㄨ ㄉㄤ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ， ㄌㄧㄠˇ ㄨㄥ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧˊ ㄉㄨˇ。

天開道統游楊胡，一氣北來若蘭馥。

tiān kāi dào tǒng yóu yáng hú， yī qì běi lái ruò lán fù。

ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨˊ， ㄧ ㄑㄧˋ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄢˊ ㄈㄨˋ。

了翁責沈先識程，子容聞風亦知肅。

liǎo wēng zé shěn xiān shí chéng， zǐ róng wén fēng yì zhī sù。

ㄌㄧㄠˇ ㄨㄥ ㄗㄜˊ ㄕㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄔㄥˊ， ㄗˇ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄓ ㄙㄨˋ。

劍龍化作李延平，道理益明仁益熟。

jiàn lóng huà zuò lǐ yán píng， dào lǐ yì míng rén yì shú。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄕㄨˊ。

遂生考亭子朱子，撐拓三才開伭育。

suì shēng kǎo tíng zǐ zhū zǐ， chēng tuò sān cái kāi xuán yù。

ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄎㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄗˇ ㄓㄨ ㄗˇ， ㄔㄥ ㄊㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄘㄞˊ ㄎㄞ ㄒㄩㄢˊ ㄩˋ。

植立綱常鰲戴地，開發蒙昧龍銜燭。

zhí lì gāng cháng áo dài dì， kāi fā méng mèi lóng xián zhú。

ㄓˊ ㄌㄧˋ ㄍㄤ ㄔㄤˊ ㄠˊ ㄉㄞˋ ㄉㄧˋ， ㄎㄞ ㄈㄚ ㄇㄥˊ ㄇㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˊ。

三胡三蔡與五劉，新安建安如一族。

sān hú sān cài yǔ wǔ liú， xīn ān jiàn ān rú yī zú。

ㄙㄢ ㄏㄨˊ ㄙㄢ ㄘㄞˋ ㄩˇ ㄨˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄒㄧㄣ ㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄢ ㄖㄨˊ ㄧ ㄗㄨˊ。

直卿幸作東牀客，照耀乾坤兩冰玉。

zhí qīng xìng zuò dōng chuáng kè， zhào yào qián kūn liǎng bīng yù。

ㄓˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄎㄜˋ， ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄥ ㄩˋ。

四書才老多有見，楚辭全甫尤能讀。

sì shū cái lǎo duō yǒu jiàn， chǔ cí quán fǔ yóu néng dú。

ㄙˋ ㄕㄨ ㄘㄞˊ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄔㄨˇ ㄘˊ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄨˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ。

正叔安卿親聞道，稍後景元亦私淑。

zhèng shū ān qīng qīn wén dào， shāo hòu jǐng yuán yì sī shū。

ㄓㄥˋ ㄕㄨ ㄢ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄕㄠ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄥˇ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄙ ㄕㄨ。

禮書身後得直卿，遺經未了留楊復。

lǐ shū shēn hòu dé zhí qīng， yí jīng wèi liǎo liú yáng fù。

ㄌㄧˇ ㄕㄨ ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ ㄓˊ ㄑㄧㄥ， ㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄈㄨˋ。

奎宿分野忽在茲，神光秀氣相追隨。

kuí sù fēn yě hū zài zī， shén guāng xiù qì xiāng zhuī suí。

ㄎㄨㄟˊ ㄙㄨˋ ㄈㄣ ㄧㄝˇ ㄏㄨ ㄗㄞˋ ㄗ， ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

燈窗眉宇轍不同，金玉滿堂珠萬斛。

dēng chuāng méi yǔ zhé bù tóng， jīn yù mǎn táng zhū wàn hú。

ㄉㄥ ㄔㄨㄤ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄓㄜˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄓㄨ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ。

遂令四書滿天下，西被東漸出九服。

suì lìng sì shū mǎn tiān xià， xī bèi dōng jiān chū jiǔ fú。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄙˋ ㄕㄨ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄒㄧ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄔㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˊ。

方將相與作齊魯，邇來微覺忘梳沐。

fāng jiāng xiāng yǔ zuò qí lǔ， ěr lái wēi jué wàng shū mù。

ㄈㄤ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄌㄨˇ， ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄨㄟ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄤˋ ㄕㄨ ㄇㄨˋ。

賢良文學偶未設，牆角短檠棄何速。

xián liáng wén xué ǒu wèi shè， qiáng jiǎo duǎn qíng qì hé sù。

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄡˇ ㄨㄟˋ ㄕㄜˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨˋ。

相看一一皆鳳麟，相薰漸漸隨鷄鶩。

xiāng kàn yī yī jiē fèng lín， xiāng xūn jiàn jiàn suí jī wù。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄧ ㄧ ㄐㄧㄝ ㄈㄥˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄨˋ。

古今最重是習氣，聖賢為此多顰蹙。

gǔ jīn zuì zhòng shì xí qì， shèng xián wèi cǐ duō pín cù。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ， ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄧㄣˊ ㄘㄨˋ。

一落千丈不可回，堅冰都在坤初六。

yī luò qiān zhàng bù kě huí， jiān bīng dōu zài kūn chū liù。

ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˊ， ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄣ ㄔㄨ ㄌㄧㄡˋ。

詩書自古不誤人，明經不但為干祿。

shī shū zì gǔ bù wù rén， míng jīng bù dàn wèi gān lù。

ㄕ ㄕㄨ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄌㄨˋ。

聰明才智萬景春，家國子孫千百福。

cōng míng cái zhì wàn jǐng chūn， jiā guó zǐ sūn qiān bǎi fú。

ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄞˊ ㄓˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨㄣ， ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄈㄨˊ。

吾言喋喋徒費辭，自昭拱看扶桑浴。

wú yán dié dié tú fèi cí， zì zhāo gǒng kàn fú sāng yù。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄊㄨˊ ㄈㄟˋ ㄘˊ， ㄗˋ ㄓㄠ ㄍㄨㄥˇ ㄎㄢˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄩˋ。