七夕 其一

作者: 陳普(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳普作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

玉果金盤開九州,人間無處匿蛛蟊。

yù guǒ jīn pán kāi jiǔ zhōu, rén jiān wú chù nì zhū máo。

ㄩˋ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄋㄧˋ ㄓㄨ ㄇㄠˊ。

天孫今夜鵲橋畔,百億化身難得周。

tiān sūn jīn yè què qiáo pàn, bǎi yì huà shēn nán dé zhōu。

ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ ㄆㄢˋ, ㄅㄞˇ ㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄓㄡ。

白話文翻譯

玉果金盤陳列,展現了九州景象,

人世間再也沒有角落可以隱藏蜘蛛(乞巧的象徵)。

今夜天孫織女在鵲橋畔相會,

縱有百億化身,也難以周全地照應所有人的乞巧心願。

英文翻譯

Jade fruits on golden plates unveil the nine domains;

Nowhere in the mortal world can spiders hide their strains.

By the Magpie Bridge tonight, the Weaving Maid appears,

Yet her billion incarnations can't ease all human fears.

深度解構

從治理視角看,九州意象暗喻秩序與失序的博弈。

詩意解析

詩意概括

以宏大意象諷刺人間無處藏匿的宵小,暗含對世道的批判。

《七夕 其一》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠物 · 志怪 · 詠物

情感: 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤 · 悵惘

意象: 金盤 · 九州 · 玉果 · 蛛蟊 · 金盤

語氣: 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄仄平平平仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普(1244-1315),字尚德,號懼齋,福州長溪(今福建霞浦)人,宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末,入元不仕,隱居授徒,是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名,作品多寓理學思想於詩文之中,風格質樸,關懷民生,在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理