七夕 其二

作者： 陳普（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳普作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

但把凡身小品論，不須榻頞問星辰。

dàn bǎ fán shēn xiǎo pǐn lùn， bù xū tà è wèn xīng chén。

ㄉㄢˋ ㄅㄚˇ ㄈㄢˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄨㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄊㄚˋ ㄜˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ。

女郎戀別淚如雨，遑託金針度與人。

nǚ láng liàn bié lèi rú yǔ， huáng tuō jīn zhēn dù yǔ rén。

ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄓㄣ ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

只把凡俗的身體當作小事來談論，

不必皺著眉頭去詢問星辰的旨意。

少女因離別而悲傷，淚水如雨般落下，

哪裡還有閒暇託付金針，傳授乞巧的技藝給人呢？

英文翻譯

Yet treat this mortal frame as a trifle to discuss,

No need to frown and ask the stars for their decree.

The maiden, parting from her love, weeps rain-like tears,

How can she find the time to pass her golden needle to thee?

深度解構

認知視角下，對星辰的追問折射自我認同的轉向。

詩意解析

詩意概括

主張以平凡視角看待自身，不必仰問星辰，體現理性自省。

《七夕 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 思鄉 · 詠志 · 思鄉 · 遊仙

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 星辰 · 凡身 · 榻頞

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普（1244-1315），字尚德，號懼齋，福州長溪（今福建霞浦）人，宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末，入元不仕，隱居授徒，是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名，作品多寓理學思想於詩文之中，風格質樸，關懷民生，在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理