擬古 其二

瑤池出甘泉，玉臺蔭梧桐。

yáo chí chū gān quán， yù tái yīn wú tóng。

ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄔㄨ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ， ㄩˋ ㄊㄞˊ ㄧㄣ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ。

鳳巢梧桐上，下浴甘泉中。

fèng cháo wú tóng shàng， xià yù gān quán zhōng。

ㄈㄥˋ ㄔㄠˊ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ。

美人室其左，荷衣裳芙蓉。

měi rén shì qí zuǒ， hé yī shang fú róng。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄛˇ， ㄏㄜˊ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

素手把青枝，嘻嘻笑春風。

sù shǒu bǎ qīng zhī， xī xī xiào chūn fēng。

ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄓ， ㄒㄧ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

性情如赤子，聲氣似黃鍾。

xìng qíng rú chì zǐ， shēng qì sì huáng zhōng。

ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄔˋ ㄗˇ， ㄕㄥ ㄑㄧˋ ㄙˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨㄥ。

明珠媚深淵，魚鼈遊沖融。

míng zhū mèi shēn yuān， yú biē yóu chōng róng。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄇㄟˋ ㄕㄣ ㄩㄢ， ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ。

世事多參商，憂樂苦不同。

shì shì duō shēn shāng， yōu lè kǔ bù tóng。

ㄕˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄣ ㄕㄤ， ㄧㄡ ㄌㄜˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

榮枯與醜好，相待如駏蛩。

róng kū yǔ chǒu hǎo， xiāng dài rú jù qióng。

ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄩˇ ㄔㄡˇ ㄏㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄥˊ。

深懷惕霜露，夙心常省躬。

shēn huái tì shuāng lù， sù xīn cháng xǐng gōng。

ㄕㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ， ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˇ ㄍㄨㄥ。