孟子 義利

作者: 陳普(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳普作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

利出私情害萬端,義循天理樂而安。

lì chū sī qíng hài wàn duān, yì xún tiān lǐ lè ér ān。

ㄌㄧˋ ㄔㄨ ㄙ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄞˋ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ, ㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄌㄜˋ ㄦˊ ㄢ。

是非得失分霄壤,相去其初一髮間。

shì fēi dé shī fēn xiāo rǎng, xiāng qù qí chū yī fà jiān。

ㄕˋ ㄈㄟ ㄉㄜˊ ㄕ ㄈㄣ ㄒㄧㄠ ㄖㄤˇ, ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄑㄧˊ ㄔㄨ ㄧ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄢ。

白話文翻譯

利益出於私情,會引發無窮的禍患;

道義遵循天理,能帶來安樂與祥和。

是與非、得與失,二者差別如同天地相隔,

但它們最初的分歧,其實只在毫髮之間。

英文翻譯

Profit springs from private desire, breeding endless harm;

Righteousness follows Heaven's law, bringing joy and peace.

Right and wrong, gain and loss, are as far as earth from sky,

Yet the gap between them at the start is but a hair's breadth.

深度解構

體現了對公私利益的治理原則與認知抉擇。

詩意解析

詩意概括

辨析義利之辨,主張循天理、去私利以求安樂。

《孟子 義利》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 詠史 · 詠志 · 詠史

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象: · · 天理 ·

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡 · 莊重

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普(1244-1315),字尚德,號懼齋,福州長溪(今福建霞浦)人,宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末,入元不仕,隱居授徒,是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名,作品多寓理學思想於詩文之中,風格質樸,關懷民生,在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理