孟子 王霸

作者： 陳普（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陳普作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

德誠已有奚容力，假偽非由力莫為。

dé chéng yǐ yǒu xī róng lì， jiǎ wěi fēi yóu lì mò wéi。

ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄚˇ ㄨㄟˇ ㄈㄟ ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨㄟˊ。

若使桓文居萬里，不知功效竟何施。

ruò shǐ huán wén jū wàn lǐ， bù zhī gōng xiào jìng hé shī。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄐㄩ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕ。

白話文翻譯

德行如果真誠，哪裡還需要憑藉強力？

但虛假僞善之事，不靠強力就無法做成。

假使齊桓公、晉文公統治著萬里之外的蠻荒之地，

不知道他們的功業最終又能如何施行。

英文翻譯

If virtue is sincere, what need for forceful might?

But artifice and sham, without force, can't be done.

If Huan and Wen had ruled a land of boundless night,

I wonder what their deeds would have achieved, if any one.

深度解構

真德與假力的博弈決定政治興衰周期。

詩意解析

詩意概括

辨析王霸之道在於真德而非假力。

《孟子 王霸》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠史 · 認知 · 詠史 · 認知

情感： 豪邁 · 沉鬱 · 憂憤 · 憂憤 · 沉鬱 · 豪邁

意象： 德 · 力 · 僞 · 偽

語氣： 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 沉鬱 · 莊重

格律

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普（1244-1315），字尚德，號懼齋，福州長溪（今福建霞浦）人，宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末，入元不仕，隱居授徒，是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名，作品多寓理學思想於詩文之中，風格質樸，關懷民生，在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理