孟子 巨室

作者： 陳普（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳普作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

豶豕之牙須有道，執牛之尾豈良圖。

fén shǐ zhī yá xū yǒu dào， zhí niú zhī wěi qǐ liáng tú。

ㄈㄣˊ ㄕˇ ㄓ ㄧㄚˊ ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ， ㄓˊ ㄋㄧㄡˊ ㄓ ㄨㄟˇ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨˊ。

亂臣賊子乾坤裡，天地人心未必無。

luàn chén zéi zǐ qián kūn lǐ， tiān dì rén xīn wèi bì wú。

ㄌㄨㄢˋ ㄔㄣˊ ㄗㄟˊ ㄗˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄧˇ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄨˊ。

白話文翻譯

對付閹割過的公豬的獠牙，必須要有正確的方法，

抓住牛的尾巴豈是良策。

亂臣賊子充斥於天地之間，

但天地之心與人心未必就不存在。

英文翻譯

To deal with the tusks of a castrated boar requires the proper way,

Grasping the ox by its tail is hardly a good plan.

Rebellious ministers and villainous sons fill the universe,

Yet the heart of Heaven and Earth, and the people's conscience, may not be absent.

深度解構

闡明治理需把握事物根本規律，避免本末倒置。

詩意解析

詩意概括

以豶豕、執牛為喻，闡明治國需順應規律、抓住根本之道。

《孟子 巨室》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 治理 · 詠志

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤 · 惆悵

意象： 尾 · 道 · 牛 · 牙 · 圖 · 豶豕

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普（1244-1315），字尚德，號懼齋，福州長溪（今福建霞浦）人，宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末，入元不仕，隱居授徒，是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名，作品多寓理學思想於詩文之中，風格質樸，關懷民生，在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理