孟子 大勇

作者: 陳普(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳普作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

大勇非由血氣充,性情義命本來公。

dà yǒng fēi yóu xuè qì chōng, xìng qíng yì mìng běn lái gōng。

ㄉㄚˋ ㄩㄥˇ ㄈㄟ ㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄥ, ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ。

至剛至直純天道,逆理其間何所容。

zhì gāng zhì zhí chún tiān dào, nì lǐ qí jiān hé suǒ róng。

ㄓˋ ㄍㄤ ㄓˋ ㄓˊ ㄔㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ, ㄋㄧˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨㄥˊ。

白話文翻譯

真正的勇敢並非由血氣衝動所支撐,

它源於人的本性、道義與天命,本質上是公正的。

最剛強、最正直的,是純粹的天道;

違背天理的事物,在這其中哪裡有容身之處?

英文翻譯

True courage does not spring from brute force or blood's heat;

It's born of innate nature, duty, and justice, complete.

The firmest and most upright path is Heaven's pure way;

How can there be a place for what defies reason's sway?

深度解構

基於對勇氣的本質認知,區分血氣之勇與道義之勇。

詩意解析

詩意概括

闡明大勇源於公義本性,而非血氣之勇。

《孟子 大勇》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 詠志 · 詠志 · 頌聖

情感: 虔敬 · 肅穆 · 豪邁 · 豪邁 · 肅穆

意象: 性情 · 血氣 · 義命

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 雄渾 · 莊重

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普(1244-1315),字尚德,號懼齋,福州長溪(今福建霞浦)人,宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末,入元不仕,隱居授徒,是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名,作品多寓理學思想於詩文之中,風格質樸,關懷民生,在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理