柳絮

作者： 陳普（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳普作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

去跡來蹤莫可尋，辱人頭面與衣襟。

qù jī lái zōng mò kě xún， rǔ rén tóu miàn yǔ yī jīn。

ㄑㄩˋ ㄐㄧ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ， ㄖㄨˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄇㄧㄢˋ ㄩˇ ㄧ ㄐㄧㄣ。

若為蟣蝨蟲蛆類，亦享軒窗庭戶陰。

ruò wéi jǐ shī chóng qū lèi， yì xiǎng xuān chuāng tíng hù yīn。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧˇ ㄕ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄩ ㄌㄟˋ， ㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄧㄣ。

六合中間不知數，兩儀化育亦何心。

liù hé zhōng jiān bù zhī shù， liǎng yí huà yù yì hé xīn。

ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄧˊ ㄏㄨㄚˋ ㄩˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ。

手彈劍擊皆遷怒，只待霜風響竹林。

shǒu tán jiàn jī jiē qiān nù， zhǐ dài shuāng fēng xiǎng zhú lín。

ㄕㄡˇ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢ ㄋㄨˋ， ㄓˇ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ。

白話文翻譯

它來去的蹤跡無處可尋，

卻玷汙了人的臉面與衣襟。

即便是蝨子蛆蟲這類微賤之物，

也能享受窗下庭前的蔭蔽。

在天地之間，其數量不可勝計，

陰陽二氣的化育又懷著怎樣的心意？

彈琴擊劍都成了遷怒之舉，

只等著那霜風吹響竹林的聲音。

英文翻譯

Its coming and going leave no trace to find,

It soils the face and sullies the clothes of mankind.

If it were but a louse or maggot, low and base,

It too would enjoy the shade of window and courtyard space.

In the vast cosmos, its number is beyond knowing,

What intent guides the nurturing of Heaven and Earth's growing?

Strumming the lute or striking the sword, all vent their ire,

Only awaiting the frosty wind to rustle through bamboo choir.

深度解構

對事物本質與表象的認知困境

詩意解析

詩意概括

以柳絮飄忽不定喻人生際遇或輕浮之態

《柳絮》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 閨怨 · 詠物 · 羈旅 · 閨怨

情感： 惆悵 · 悵惘 · 幽怨 · 惆悵 · 悵惘

意象： 柳絮 · 衣襟 · 頭面

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普（1244-1315），字尚德，號懼齋，福州長溪（今福建霞浦）人，宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末，入元不仕，隱居授徒，是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名，作品多寓理學思想於詩文之中，風格質樸，關懷民生，在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理