和答友人

作者： 陳普（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳普作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

無一能攀古聖賢，僅能澄凈一腔天。

wú yī néng pān gǔ shèng xián， jǐn néng chéng jìng yī qiāng tiān。

ㄨˊ ㄧ ㄋㄥˊ ㄆㄢ ㄍㄨˇ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧ ㄑㄧㄤ ㄊㄧㄢ。

新於梅畔見無極，久向心中閲逝川。

xīn yú méi pàn jiàn wú jí， jiǔ xiàng xīn zhōng yuè shì chuān。

ㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄇㄟˊ ㄆㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄔㄨㄢ。

文暢惠勤同錫飯，東園甪里共衾眠。

wén chàng huì qín tóng xī fàn， dōng yuán lù lǐ gòng qīn mián。

ㄨㄣˊ ㄔㄤˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄈㄢˋ， ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄇㄧㄢˊ。

儀秦肩穀難參錯，莫怪香山去學禪。

yí qín jiān gǔ nán cēn cuò， mò guài xiāng shān qù xué chán。

ㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄋㄢˊ ㄘㄣ ㄘㄨㄛˋ， ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄢˊ。

白話文翻譯

我沒有一樣能比得上古代的聖賢；

僅能使自己的一片心天保持澄澈潔淨。

最近在梅樹旁，我見到了無極之境；

長久以來，在心中觀閱著流逝的川水。

文暢與惠勤曾一同享用施捨的飯食；

東園公與甪里先生曾同被共眠。

張儀、蘇秦的遊說與山谷隱士難以調和；

莫要責怪香山居士（白居易）去學禪宗。

英文翻譯

I cannot match any of the ancient sages and worthies;

I can only purify this one cavity of heaven within.

Newly, by the plum blossom's side, I perceive the Infinite;

Long have I contemplated the passing stream within my heart.

Wenchang and Huiqin shared the same alms-bowl meal;

Dongyuan and Luli shared the same quilt in sleep.

The shoulders of Yi and Qin, the valleys—hard to reconcile;

Do not blame Xiangshan for leaving to study Chan.

深度解構

在自我與聖賢的對比中，構建了獨特的價值認同。

詩意解析

詩意概括

自謙難及古聖賢，僅能保持內心如天般澄淨。

《和答友人》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 政治 · 詠志 · 詠志 · 頌聖

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 天 · 聖賢 · 腔 · 聖賢

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡 · 莊重

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普（1244-1315），字尚德，號懼齋，福州長溪（今福建霞浦）人，宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末，入元不仕，隱居授徒，是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名，作品多寓理學思想於詩文之中，風格質樸，關懷民生，在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理