歸鳥

作者：陳普（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳普作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

紫山青嶂盡如家，負日衝煙復帶霞。

zǐ shān qīng zhàng jìn rú jiā， fù rì chōng yān fù dài xiá。

ㄗˇ ㄕㄢㄑㄧㄥㄓㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚ，ㄈㄨˋ ㄖˋ ㄔㄨㄥㄧㄢㄈㄨˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄚˊ。

今古乾坤秋一幅，幾番歸鳥與棲鴉。

jīn gǔ qián kūn qiū yī fú， jǐ fān guī niǎo yǔ qī yā。

ㄐㄧㄣㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣㄑㄧㄡㄧㄈㄨˊ，ㄐㄧˇ ㄈㄢㄍㄨㄟㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄑㄧㄧㄚ。

紫山青嶂都如同家園；它們揹負日光、衝破煙靄，又披帶著霞彩。

古往今來，天地間彷彿一幅秋景圖卷——多少迴歸鳥與棲鴉在此過往？

Purple hills and green peaks all seem like home; they face the sun, pierce the mist, and are draped in sunset glow.

Through all ages, heaven and earth compose one scroll of autumn—how many times have returning birds and roosting crows passed by?

自然與歸宿的融合，是精神認同的最終落腳點。

歸鳥與山水霞煙融為一體，表達歸家般的自在安然。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳普（1244-1315），字尚德，號懼齋，福州長溪（今福建霞浦）人，宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末，入元不仕，隱居授徒，是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名，作品多寓理學思想於詩文之中，風格質樸，關懷民生，在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

東山書院編輯整理