古田女 其一

昔年過饒州，一事獨希差。

xī nián guò ráo zhōu， yī shì dú xī chà。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄖㄠˊ ㄓㄡ， ㄧ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧ ㄔㄚˋ。

清川浴婦人，以晝不以夜。

qīng chuān yù fù rén， yǐ zhòu bù yǐ yè。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢ ㄩˋ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄧˇ ㄓㄡˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄧㄝˋ。

上流濯垢膩，下流汲歸舍。

shàng liú zhuó gòu nì， xià liú jí guī shè。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄡˋ ㄋㄧˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄜˋ。

供佛與事尊，共用如啗蔗。

gòng fó yǔ shì zūn， gòng yòng rú dàn zhè。

ㄍㄨㄥˋ ㄈㄛˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄗㄨㄣ， ㄍㄨㄥˋ ㄩㄥˋ ㄖㄨˊ ㄉㄢˋ ㄓㄜˋ。

朝昏賣魚蝦，晴雨親耕稼。

zhāo hūn mài yú xiā， qíng yǔ qīn gēng jià。

ㄓㄠ ㄏㄨㄣ ㄇㄞˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚ， ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ ㄑㄧㄣ ㄍㄥ ㄐㄧㄚˋ。

樵蘇與負戴，咸與夫並駕。

qiáo sū yǔ fù dài， xián yǔ fū bìng jià。

ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨ ㄩˇ ㄈㄨˋ ㄉㄞˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄈㄨ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ。

流汙浴豈非，失禮事可訝。

liú wū yù qǐ fēi， shī lǐ shì kě yà。

ㄌㄧㄡˊ ㄨ ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄈㄟ， ㄕ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄧㄚˋ。

我時適逆旅，一見為汗下。

wǒ shí shì nì lǚ， yī jiàn wéi hàn xià。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄕˋ ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄚˋ。

欲言不可得，況敢加譏駡。

yù yán bù kě dé， kuàng gǎn jiā jī mà。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧ ㄇㄚˋ。

靜惟天下事，無邊可悲吒。

jìng wéi tiān xià shì， wú biān kě bēi zhà。

ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ， ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄅㄟ ㄓㄚˋ。

一從文王沒，聲教不踰華。

yī cóng wén wáng mò， shēng jiào bù yú huá。

ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄇㄛˋ， ㄕㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄏㄨㄚˊ。

巴夔與閩粵，至今愧華夏。

bā kuí yǔ mǐn yuè， zhì jīn kuì huá xià。

ㄅㄚ ㄎㄨㄟˊ ㄩˇ ㄇㄧㄣˇ ㄩㄝˋ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄚˋ。

男不耕稼穡，女不專桑柘。

nán bù gēng jià sè， nǚ bù zhuān sāng zhè。

ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄙㄜˋ， ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄢ ㄙㄤ ㄓㄜˋ。

內外悉如男，遇合多自嫁。

nèi wài xī rú nán， yù hé duō zì jià。

ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄋㄢˊ， ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄗˋ ㄐㄧㄚˋ。

雲山恣歌謠，湯池任騰藉。

yún shān zì gē yáo， tāng chí rèn téng jí。

ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄗˋ ㄍㄜ ㄧㄠˊ， ㄊㄤ ㄔˊ ㄖㄣˋ ㄊㄥˊ ㄐㄧˊ。

插花作牙儈，城市稱雄霸。

chā huā zuò yá kuài， chéng shì chēng xióng bà。

ㄔㄚ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄎㄨㄞˋ， ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄔㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄚˋ。

梳頭半列肆，笑語皆機詐。

shū tóu bàn liè sì， xiào yǔ jiē jī zhà。

ㄕㄨ ㄊㄡˊ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄙˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧ ㄓㄚˋ。

新奇弄濃粧，會合持物價。

xīn qí nòng nóng zhuāng， huì hé chí wù jià。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄋㄨㄥˋ ㄋㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ， ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄔˊ ㄨˋ ㄐㄧㄚˋ。

愚夫與庸奴，低頭受凌跨。

yú fū yǔ yōng nú， dī tóu shòu líng kuà。

ㄩˊ ㄈㄨ ㄩˇ ㄩㄥ ㄋㄨˊ， ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄕㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄚˋ。

吾閩自如此，他方我可暇。

wú mǐn zì rú cǐ， tā fāng wǒ kě xiá。

ㄨˊ ㄇㄧㄣˇ ㄗˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄊㄚ ㄈㄤ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄚˊ。

福州縣十三，余幸窮厓下。

fú zhōu xiàn shí sān， yú xìng qióng yá xià。

ㄈㄨˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ ㄙㄢ， ㄩˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄚˋ。

十里近郭縣，此俗獨未化。

shí lǐ jìn guō xiàn， cǐ sú dú wèi huà。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄛ ㄒㄧㄢˋ， ㄘˇ ㄙㄨˊ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ。

一日來古田，拔秧適初夏。

yī rì lái gǔ tián， bá yāng shì chū xià。

ㄧ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄢˊ， ㄅㄚˊ ㄧㄤ ㄕˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ。

青裙半絞扎，水泥和撥迓。

qīng qún bàn jiǎo zhā， shuǐ ní hé bō yà。

ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄚ， ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧˊ ㄏㄜˊ ㄅㄛ ㄧㄚˋ。

事事亦不惡，位分無假借。

shì shì yì bù è， wèi fēn wú jiǎ jiè。

ㄕˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄜˋ， ㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄝˋ。

三王二帝年，人倫密無罅。

sān wáng èr dì nián， rén lún mì wú xià。

ㄙㄢ ㄨㄤˊ ㄦˋ ㄉㄧˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄖㄣˊ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄧˋ ㄨˊ ㄒㄧㄚˋ。

冀方古當塗，豐水今滻灞。

jì fāng gǔ dāng tú， fēng shuǐ jīn chǎn bà。

ㄐㄧˋ ㄈㄤ ㄍㄨˇ ㄉㄤ ㄊㄨˊ， ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄢˇ ㄅㄚˋ。

見惡如豺狼，嗜禮如膾炙。

jiàn è rú chái láng， shì lǐ rú kuài zhì。

ㄐㄧㄢˋ ㄜˋ ㄖㄨˊ ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ， ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄞˋ ㄓˋ。

固無期桑中，亦無舞臺榭。

gù wú qī sāng zhōng， yì wú wǔ tái xiè。

ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧ ㄙㄤ ㄓㄨㄥ， ㄧˋ ㄨˊ ㄨˇ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ。

一國皆若狂，一年惟有蠟。

yī guó jiē ruò kuáng， yī nián wéi yǒu zhà。

ㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄝ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨㄤˊ， ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄚˋ。

盛年事耕織，斑白可休假。

shèng nián shì gēng zhī， bān bái kě xiū jià。

ㄕㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄍㄥ ㄓ， ㄅㄢ ㄅㄞˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄚˋ。

習見宜如常，驟異良以乍。

xí jiàn yí rú cháng， zhòu yì liáng yǐ zhà。

ㄒㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ， ㄓㄡˋ ㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ ㄓㄚˋ。

勸君但勤饁，茲事宜永謝。

quàn jūn dàn qín yè， zī shì yí yǒng xiè。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄝˋ， ㄗ ㄕˋ ㄧˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄝˋ。

儻能用吾言，雞豚願同社。

tǎng néng yòng wú yán， jī tún yuàn tóng shè。

ㄊㄤˇ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ ㄩㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄜˋ。