讀史 其六

作者: 陳普(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳普作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

祝網三驅百聖同,仲尼無語孟牽弓。

zhù wǎng sān qū bǎi shèng tóng, zhòng ní wú yǔ mèng qiān gōng。

ㄓㄨˋ ㄨㄤˇ ㄙㄢ ㄑㄩ ㄅㄞˇ ㄕㄥˋ ㄊㄨㄥˊ, ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄇㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

雷霆日月誰能避,肯向門前著大蟲。

léi tíng rì yuè shuí néng bì, kěn xiàng mén qián zhuó dà chóng。

ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄅㄧˋ, ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄔㄨㄥˊ。

白話文翻譯

古代聖王都贊同狩獵時網開三面,

孔子對此不語,孟子卻主張張弓射殺。

雷霆與日月之威,誰能躲避?

但誰又肯把猛虎養在自家門前呢?

英文翻譯

The sages all agreed to spare the prey thrice in the hunt,

Confucius kept silent, while Mencius drew his bow.

Who can evade the thunderbolt, the sun and moon?

Yet would one place a fierce tiger at his own door?

深度解構

仁政與武力的治理博弈貫穿歷史。

詩意解析

詩意概括

引聖賢典故,探討仁政與武力在歷史治理中的張力。

《讀史 其六》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感: 虔敬 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤

意象: · · 仲尼 · ·

語氣: 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 莊重 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普(1244-1315),字尚德,號懼齋,福州長溪(今福建霞浦)人,宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末,入元不仕,隱居授徒,是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名,作品多寓理學思想於詩文之中,風格質樸,關懷民生,在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理