讀史 其八

作者: 陳普(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳普作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

晏嬰白日為讒賊,吾道何用尤臧倉。

yàn yīng bái rì wéi chán zéi, wú dào hé yòng yóu zāng cāng。

ㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨㄟˊ ㄔㄢˊ ㄗㄟˊ, ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄧㄡˊ ㄗㄤ ㄘㄤ。

啜粥倚廬深墨面,天地不遣君齊梁。

chuò zhōu yǐ lú shēn mò miàn, tiān dì bù qiǎn jūn qí liáng。

ㄔㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄧˇ ㄌㄨˊ ㄕㄣ ㄇㄛˋ ㄇㄧㄢˋ, ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄤˊ。

白話文翻譯

晏嬰光天化日之下成了進讒言的賊子;

我道的困厄,何必去責怪臧倉?

倚靠喪廬啜飲稀粥,面色深黑如墨,

是天地不讓他去輔佐齊、梁那樣的君主。

英文翻譯

Yan Ying, in broad daylight, became a slanderous thief;

Why blame Zang Cang for the failure of our Way?

Fasting on gruel by the hut, his face in mourning deep,

Heaven and Earth would not let him serve in Qi or Liang's day.

深度解構

政治博弈中認知扭曲對治理的損害。

詩意解析

詩意概括

借古諷今,抨擊讒言誤國,抒發對正道不彰的憤懣。

《讀史 其八》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感: 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤 · 憂憤 · 沉鬱 · 悵惘

意象: · 晏嬰 · 臧倉 · 臧倉

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平仄仄平平仄,平仄平仄平平平。
仄仄仄平平仄仄,平仄仄仄平平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普(1244-1315),字尚德,號懼齋,福州長溪(今福建霞浦)人,宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末,入元不仕,隱居授徒,是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名,作品多寓理學思想於詩文之中,風格質樸,關懷民生,在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理