東作

作者: 陳普(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陳普作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

經綸一札急農功,駿發公私四海同。

jīng lún yī zhá jí nóng gōng, jùn fā gōng sī sì hǎi tóng。

ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄧ ㄓㄚˊ ㄐㄧˊ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ, ㄐㄩㄣˋ ㄈㄚ ㄍㄨㄥ ㄙ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄊㄨㄥˊ。

婦饁尚存豳國俗,耦耕不間楚鄉風。

fù yè shàng cún bīn guó sú, ǒu gēng bù jiàn chǔ xiāng fēng。

ㄈㄨˋ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ ㄅㄧㄣ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄨˊ, ㄡˇ ㄍㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ。

烏犍紛亂煙雲裡,布穀焦勞風雨中。

wū jiān fēn luàn yān yún lǐ, bù gǔ jiāo láo fēng yǔ zhōng。

ㄨ ㄐㄧㄢ ㄈㄣ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ, ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄠˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄓㄨㄥ。

隴外輟耕相賀處,年來隳突絕西東。

lǒng wài chuò gēng xiāng hè chù, nián lái huī tū jué xī dōng。

ㄌㄨㄥˇ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄛˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄔㄨˋ, ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟ ㄊㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

白話文翻譯

一紙詔書急切地督促農事生產,

公家與私人都迅速行動,四海之內皆然。

婦女送飯到田頭的習俗,仍存有古代豳國的遺風,

兩人並耕的勞作方式,在楚地鄉間也未曾間斷。

黑色的耕牛在如煙的雲霧裡紛亂走動,

布穀鳥在風雨中焦切地鳴叫、勞碌。

在田壟外停下耕作互相慶賀的地方,

是因爲今年以來,四處侵擾的禍亂已徹底止息。

英文翻譯

A single edict urges the urgent work of farming,

Swiftly launched by both state and folk across the land.

Women bearing meals preserve the customs of Bin's realm,

Paired plowing knows no gap in the style of Chu's countryside.

Black oxen scatter amidst mist and cloud,

Cuckoos toil anxiously in wind and rain.

Where plowing halts beyond the ridges, they congratulate each other,

For this year, the raids that ravaged east and west have ceased.

深度解構

農時體現自然周期,農耕活動是國家治理的基礎性博弈。

詩意解析

詩意概括

歌頌全國上下協力農耕、不誤農時的繁忙景象。

《東作》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 田園 · 田園 · 頌聖

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象: 四海 · 經綸 · 農功 · 駿發 · 經綸 · 農功

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳普生平簡介

陳普(1244-1315),字尚德,號懼齋,福州長溪(今福建霞浦)人,宋末元初理學家、教育家與詩人。他生於南宋末,入元不仕,隱居授徒,是朱熹理學在閩中的重要傳人。其文學創作以詩歌聞名,作品多寓理學思想於詩文之中,風格質樸,關懷民生,在宋元之際的理學詩派中佔有一席之地。

瀏覽陳普全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理