答友人

雲作交遊山作賓，道心為主自安貧。

yún zuò jiāo yóu shān zuò bīn， dào xīn wéi zhǔ zì ān pín。

ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄣ， ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ ㄗˋ ㄢ ㄆㄧㄣˊ。

柴門無鑰見同物，竹帛有名終累人。

zhài mén wú yuè jiàn tóng wù， zhú bó yǒu míng zhōng lèi rén。

ㄓㄞˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄨˋ， ㄓㄨˊ ㄅㄛˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄟˋ ㄖㄣˊ。

綠水一潭澄靜性，青山萬疊裹閑身。

lǜ shuǐ yī tán chéng jìng xìng， qīng shān wàn dié guǒ xián shēn。

ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄊㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ。

紛紛望拜馬蹄下，不見胸中萬斛塵。

fēn fēn wàng bài mǎ tí xià， bú jiàn xiōng zhōng wàn hú chén。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄨㄤˋ ㄅㄞˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ。