蠶婦辭

東鄰採桑婦，西鄰養蠶女，年年役役為蠶苦。

dōng lín cǎi sāng fù， xī lín yǎng cán nǚ， nián nián yì yì wèi cán kǔ。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄈㄨˋ， ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄤˇ ㄘㄢˊ ㄋㄩˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄎㄨˇ。

桐花如雪麥如雲，鳴鳩醉椹叫春雨。

tóng huā rú xuě mài rú yún， míng jiū zuì shèn jiào chūn yǔ。

ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄞˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄩˇ。

踏踏登竹梯，山煙鎖春樹。

tà tà dēng zhú tī， shān yān suǒ chūn shù。

ㄊㄚˋ ㄊㄚˋ ㄉㄥ ㄓㄨˊ ㄊㄧ， ㄕㄢ ㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄨˋ。

不管烏臺濕紅霧，妾家有夫事犂鋤，妾家有子尚啼饑。

bù guǎn wū tái shī hóng wù， qiè jiā yǒu fū shì lí chú， qiè jiā yǒu zǐ shàng tí jī。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄨ ㄊㄞˊ ㄕ ㄏㄨㄥˊ ㄨˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄈㄨ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄔㄨˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧˊ ㄐㄧ。

春蠶滿筐尚望葉，兒啼索食夫已歸。

chūn cán mǎn kuāng shàng wàng yè， ér tí suǒ shí fū yǐ guī。

ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄤ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ ㄧㄝˋ， ㄦˊ ㄊㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ ㄈㄨ ㄧˇ ㄍㄨㄟ。

前年養蠶不熟葉，私債未償眉暗蹙。

qián nián yǎng cán bù shú yè， sī zhài wèi cháng méi àn cù。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄤˇ ㄘㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ ㄧㄝˋ， ㄙ ㄓㄞˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄇㄟˊ ㄢˋ ㄘㄨˋ。

去年養蠶絲已空，打門又被官稅促。

qù nián yǎng cán sī yǐ kōng， dǎ mén yòu bèi guān shuì cù。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄤˇ ㄘㄢˊ ㄙ ㄧˇ ㄎㄨㄥ， ㄉㄚˇ ㄇㄣˊ ㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄘㄨˋ。

今年養蠶嫁小姑，催粧要作紅羅襦。

jīn nián yǎng cán jià xiǎo gū， cuī zhuāng yào zuò hóng luó rú。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄤˇ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ， ㄘㄨㄟ ㄓㄨㄤ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄨˊ。

妾身依舊只裙布，寒燈補破聊庇軀。

qiè shēn yī jiù zhǐ qún bù， hán dēng bǔ pò liáo bì qū。

ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄓˇ ㄑㄩㄣˊ ㄅㄨˋ， ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄅㄨˇ ㄆㄛˋ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄧˋ ㄑㄩ。

蠶兮蠶兮汝知否，安得繭成大如斗。

cán xī cán xī rǔ zhī fǒu， ān dé jiǎn chéng dà rú dǒu。

ㄘㄢˊ ㄒㄧ ㄘㄢˊ ㄒㄧ ㄖㄨˇ ㄓ ㄈㄡˇ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ。

妾生恨不逢成周，治世春風桑五畝。

qiè shēng hèn bù féng chéng zhōu， zhì shì chūn fēng sāng wǔ mǔ。

ㄑㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄔㄥˊ ㄓㄡ， ㄓˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄙㄤ ㄨˇ ㄇㄨˇ。