南池

雜樹疏陰覆小亭，池塘流水自泠泠。

zá shù shū yīn fù xiǎo tíng， chí táng liú shuǐ zì líng líng。

ㄗㄚˊ ㄕㄨˋ ㄕㄨ ㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ， ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

殘荷猶結高秋綠，深柳遍含斜日清。

cán hé yóu jié gāo qiū lǜ， shēn liǔ biàn hán xié rì qīng。

ㄘㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄌㄩˋ， ㄕㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄑㄧㄥ。

宇內誰堪千古在，眼中吾已二毛侵。

yǔ nèi shuí kān qiān gǔ zài， yǎn zhōng wú yǐ èr máo qīn。

ㄩˇ ㄋㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄗㄞˋ， ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄧˇ ㄦˋ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄣ。

舊時游侶晨星似，牆角啼蛩不可聽。

jiù shí yóu lǚ chén xīng sì， qiáng jiǎo tí qióng bù kě tīng。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄌㄩˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄙˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ。