秋風山木飛，秋日獨行時。
身共衣冠老，妻嫌富貴遲。
自分澆菊水，閒寫詠貧詩。
此意不可說，夜窗明月知。
貧居
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳某作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
秋風吹過山木，落葉紛飛；
秋日裡我獨自一人行走。
身體與衣冠一同衰老，
妻子嫌棄富貴來得太遲。
我自甘澆灌菊花的水，
閒來寫下吟詠貧居的詩。
這番心意無法言說，
唯有夜窗前的明月知曉。
英文翻譯
Autumn wind blows through the woods, leaves flying free;
On an autumn day, I walk alone, you see.
My body, with my gown, together grows old;
My wife complains that wealth and honor are too cold.
I'm content to water chrysanthemums with care,
And leisurely compose poems on being bare.
This feeling cannot be expressed in words, I fear;
The bright moon at my night window knows it clear.
深度解構
個體在自然周期中的飄零感與生存博弈。
詩意解析
詩意概括
刻畫貧士秋日獨行，山木凋零的孤寂蕭索景象。
格律
平平平仄平，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理