贈林教諭

作者：陳宓（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳宓作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

囊中惟有聖賢書，宅是簞瓢陋巷圖。

náng zhōng wéi yǒu shèng xián shū， zhái shì dān piáo lòu xiàng tú。

ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ，ㄓㄞˊ ㄕˋ ㄉㄢㄆㄧㄠˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨˊ。

我一見君先自愧，題詩歸擬揭庭隅。

wǒ yī jiàn jūn xiān zì kuì， tí shī guī nǐ jiē tíng yú。

ㄨㄛˇ ㄧㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣㄒㄧㄢㄗˋ ㄎㄨㄟˋ，ㄊㄧˊ ㄕㄍㄨㄟㄋㄧˇ ㄐㄧㄝㄊㄧㄥˊ ㄩˊ。

你的行囊中只有聖賢的書籍，

你的住宅就像顏回簞食瓢飲的陋巷圖景。

我一見到你，自己就先感到慚愧，

題下這首詩，打算回去張貼在庭院的角落。

In your pouch, only the books of sages and worthies reside,

Your humble abode mirrors the scene of a simple, virtuous life.

At the very sight of you, I am first filled with shame inside,

I'll inscribe this poem and hang it by my courtyard, ending strife.

物質簡樸與精神豐盈的認知，體現內在認同。

讚美林教諭安貧樂道、以聖賢書爲伴的品格。

意象：書 · 囊 · 瓢 · 巷 · 書

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳宓（1171-1230），字師復，號復齋，南宋興化軍（今福建莆田）人。他是南宋中期的理學家、文學家，為朱熹門人，以學問醇正、品行端方著稱。其文學創作承襲理學家文風，詩文多闡發義理，關懷時政，風格平實質樸，在南宋理學文人圈中具有一定代表性。

東山書院編輯整理